1
00:02:14,477 --> 00:02:18,344
- Nadam se da će te linije izdržati.
- Sačekaj. Sačekaj, Wilbure.

2
00:02:27,280 --> 00:02:29,189
Drži se za volan.

3
00:02:46,047 --> 00:02:48,123
ja sam bolestan.

4
00:03:03,147 --> 00:03:06,515
- Zatvori taj prozor, Wilbure.
- U redu, trudim se.

5
00:03:06,983 --> 00:03:09,142
Pomoći ću ti, Wilbure.

6
00:03:09,694 --> 00:03:11,734
Mike, pazi.

7
00:03:12,405 --> 00:03:14,694
Prokletstvo.
Spusti je ispod, ili ću je ubiti.

8
00:03:14,866 --> 00:03:16,194
- Hej, ja sam...
- Kažem ti!

9
00:03:16,367 --> 00:03:18,110
Vodite je... Vodite je odavde!

10
00:03:18,285 --> 00:03:20,527
- Dole!
- Idem.

11
00:03:20,704 --> 00:03:23,705
Ne razumijem te.
Idem dole sada.

12
00:03:24,708 --> 00:03:26,285
Spusti se ispod.

13
00:03:48,355 --> 00:03:50,892
Oh, Bože, ne to.

14
00:03:59,740 --> 00:04:02,824
Kakav vražji način
provesti novogodišnju noć.

15
00:04:18,758 --> 00:04:20,501
Kako si uopće
naći nekog takvog?

16
00:04:20,676 --> 00:04:23,760
Majk, rekao sam ti,
Nisam ja našla nju, ona je našla mene.

17
00:04:23,929 --> 00:04:25,921
Ona mi je spasila dupe
pre neko veče u baru.

18
00:04:26,098 --> 00:04:28,423
Dva momka su pokušavala da me otkotrljaju,
i ona dolazi...

19
00:04:28,600 --> 00:04:30,639
...i udari jednog preko glave
sa flasom...

20
00:04:30,810 --> 00:04:33,977
...a druga je samo šutnula
na onom mestu gde najviše boli.

21
00:04:34,147 --> 00:04:36,388
Trebao si je vidjeti.
Trebao si biti tamo.

22
00:04:36,566 --> 00:04:39,235
U redu je, u redu je.
Uhvatio sam je sinoć na djelu.

23
00:04:39,402 --> 00:04:41,560
Pa, moglo je biti i gore.

24
00:04:41,737 --> 00:04:44,987
Setite se tog paukovog majmuna
Doveo sam prošle godine?

25
00:04:45,157 --> 00:04:46,437
Izvini.

26
00:04:46,616 --> 00:04:49,617
Jedina razlika do sada
da se pravi majmun nije izvinio.

27
00:04:52,789 --> 00:04:54,449
Jutro.

28
00:04:54,957 --> 00:04:56,914
- Evo.
- Dobro jutro.

29
00:04:57,084 --> 00:04:58,744
Dobro jutro.

30
00:04:59,503 --> 00:05:02,374
Hej, vidi, stvarno mi je žao
o sinoć.

31
00:05:02,548 --> 00:05:04,624
Obično sam sjajan na brodovima.

32
00:05:08,386 --> 00:05:11,138
- Šta bi ovo trebalo da bude?
- Kafa.

33
00:05:12,557 --> 00:05:14,217
Pokušajte ponovo.

34
00:05:15,226 --> 00:05:18,974
Slušaj, as, nije baš tako
Waldorf tamo dole.

35
00:05:19,146 --> 00:05:21,602
Moj je u redu, Mike.
Bar je vruće.

36
00:05:21,774 --> 00:05:22,972
Pokušajte ponovo.

37
00:05:24,026 --> 00:05:26,564
Da sam znao da ću biti
plovidba sa kapetanom Blijem...

38
00:05:26,737 --> 00:05:29,358
...ostao bih
gore u mom dvorcu na Rivijeri.

39
00:05:29,531 --> 00:05:32,650
Chateau? Je li to ono
druge djevojke su to zvale?

40
00:05:32,826 --> 00:05:35,577
Hej, čekaj malo.
To je netačno i potpuno nepravedno.

41
00:05:35,745 --> 00:05:37,618
- I apsolutno, potpuno...
- Žao mi je, dušo.

42
00:05:37,788 --> 00:05:39,117
Zaista mi je žao.

43
00:05:39,290 --> 00:05:41,828
Da. Vidim da jesi.

44
00:05:42,001 --> 00:05:43,578
U redu je.

45
00:05:48,882 --> 00:05:50,958
Ona je dobro dete, Mike.
Zaista jeste.

46
00:05:51,134 --> 00:05:52,711
Ona samo pokušava doći do Afrike.

47
00:05:52,886 --> 00:05:54,795
Znam, znam.

48
00:05:54,971 --> 00:05:59,514
Ali bilo bi mnogo ljepše da nekako
za sve ovo je neko bio kriv.

49
00:05:59,684 --> 00:06:03,266
Hajde sada. Kad se vratimo
u Marseille, ideš u banku.

50
00:06:03,437 --> 00:06:06,224
Produžićeš hipoteku na brod,
to ćeš uraditi.

51
00:06:06,398 --> 00:06:09,849
Mike, izgubio si teret u oluji
tako će banka razumjeti.

52
00:06:10,026 --> 00:06:11,818
Oh, naravno.

53
00:06:12,195 --> 00:06:14,271
U vremenima pravih nevolja...

54
00:06:14,447 --> 00:06:17,116
...jedna stvar na koju čovek može da se osloni
je simpatija banke.

55
00:06:17,283 --> 00:06:18,481
Hajde sada.

56
00:06:19,869 --> 00:06:21,778
Hej, pogledaj gore.

57
00:06:22,288 --> 00:06:24,031
Čoper, zar ne?

58
00:06:25,582 --> 00:06:27,456
Francuska obalska straža.

59
00:06:34,549 --> 00:06:38,498
Da budu ovako daleko,
neki brod mora da je u velikoj nevolji.

60
00:06:44,349 --> 00:06:46,342
O čemu razmišljam, Wilbure?

61
00:06:46,518 --> 00:06:48,724
- Reci mi.
- Spasavanje.

62
00:06:48,895 --> 00:06:51,516
- Misliš na spas.
- Spasavanje, pakao.

63
00:06:51,690 --> 00:06:53,433
Spasenje.

64
00:06:53,608 --> 00:06:56,562
Neki jadni đavo je nasukan tamo.

65
00:06:56,736 --> 00:07:00,568
Popravite kurs tog helikoptera i
pratit ćemo ga tamo odakle je došao.

66
00:07:00,740 --> 00:07:04,191
Znao sam.
Znao sam da moja sreća ne može biti tako loša.

67
00:07:05,035 --> 00:07:07,905
Ništa se neće pogoršati,
jer ništa nije moglo.

68
00:07:09,081 --> 00:07:12,034
- Izvini.
- Isuse.

69
00:07:16,629 --> 00:07:18,207
Vidi šta sam našao.

70
00:07:18,381 --> 00:07:20,254
- Srećna Nova godina.
- Ja ću piti za to.

71
00:08:06,800 --> 00:08:07,831
Oh, moj bože.

72
00:08:09,219 --> 00:08:11,924
- Svi ti ljudi.
- Da, to je loš posao...

73
00:08:12,097 --> 00:08:15,263
...kada neko mora da umre
prije nego što možete zaraditi dolar.

74
00:08:15,433 --> 00:08:16,975
Ali, znaš...

75
00:08:17,143 --> 00:08:20,346
...svo to spasenje će pripasti
nekome. Zašto ne mi?

76
00:08:20,521 --> 00:08:23,806
Mrzim biti ovaj veliki žurka,
ali nismo li malo nadmašeni?

77
00:08:23,983 --> 00:08:27,932
Ova stvar će dobiti duplu kilu
pokušava da izvuče tu stvar nazad na obalu.

78
00:08:28,111 --> 00:08:29,190
Ne moramo.

79
00:08:29,363 --> 00:08:32,114
Ne ako je francuska obalska straža
pronašao put unutra.

80
00:08:35,368 --> 00:08:37,823
Vi gledate
putnički brod sa četiri zvjezdice...

81
00:08:38,621 --> 00:08:42,203
...nosi stotine bogatih ljudi
na evropskom krstarenju.

82
00:08:42,875 --> 00:08:46,707
Jedina vrsta spasa koju želim
postoji vrsta koju mogu nositi na leđima.

83
00:08:46,879 --> 00:08:49,915
I završiti sa čime?
Vreća puna kreditnih kartica i zlatnih punjenja?

84
00:08:50,090 --> 00:08:51,204
Šarmantan.

85
00:08:51,383 --> 00:08:54,004
Brzo putovanje dole
u kancelariju kupca.

86
00:08:54,344 --> 00:08:57,013
Tu je novac
a dragulji su.

87
00:08:57,180 --> 00:08:59,302
Možda čak i nešto zlata.

88
00:08:59,682 --> 00:09:01,390
Ulazi i izlazi i vraćam se.

89
00:09:08,982 --> 00:09:10,690
To je bila eksplozija unutar trupa.

90
00:09:10,859 --> 00:09:12,816
Možda ti pokušava nešto reći.

91
00:09:12,986 --> 00:09:15,109
- Mike.
- Moram ući tamo prije nego što se sruši.

92
00:09:15,280 --> 00:09:17,817
Ne znam, mogla bi da padne
svakog trenutka.

93
00:09:17,990 --> 00:09:20,232
<i>Andrea Doria</i> je ostala budna
duže od 10 sati.

94
00:09:20,409 --> 00:09:22,817
Pa, jednom sam ostao budan nedelju dana.
Pa šta?

95
00:09:22,995 --> 00:09:25,034
Gubimo vrijeme.

96
00:09:25,581 --> 00:09:29,910
sada, slušaj,
Idem tamo sam.

97
00:09:30,085 --> 00:09:32,457
Upravo će uzeti moj brod
dalje od mene...

98
00:09:32,629 --> 00:09:35,879
...ali imam ovu priliku,
i siguran sam da ću to prihvatiti.

99
00:09:36,841 --> 00:09:39,047
Tamo bi moglo biti bogatstvo.

100
00:09:39,510 --> 00:09:40,921
A ako postoji, to je moje.

101
00:09:41,387 --> 00:09:42,929
Wilbur...

102
00:09:44,223 --> 00:09:46,132
...pripremi skif.

103
00:09:46,308 --> 00:09:48,016
- Neka ti majmun pomogne.
- Majmun?

104
00:09:48,185 --> 00:09:50,094
Nisam znao da imate
majmun na brodu.

105
00:09:50,270 --> 00:09:51,978
Boze, nisam video ni jednu...

106
00:09:53,898 --> 00:09:55,227
Divno.

107
00:09:59,695 --> 00:10:03,230
<i>- Ahoy,</i> Jenny<i>, ahoy.</i>
- Imamo društvo.

108
00:10:28,597 --> 00:10:32,381
Ja sam dr Stefan Svevo, a ovo je
medicinski spasilački brod <i>Irene</i>.

109
00:10:33,310 --> 00:10:35,979
To mora da je <i>Posejdon</i>.
Čuli smo je S.O.S. Sinoć.

110
00:10:36,146 --> 00:10:40,973
Smiri se. Imam pravo spasavanja ovde.
Kapetan Michael Turner.

111
00:10:41,150 --> 00:10:45,812
Prevrnuti brod je poput ogromnog vazdušnog mehura,
kapetane, a možda ima i preživjelih.

112
00:10:45,988 --> 00:10:48,775
Moji bolničari i ja bi mogli biti
ključno u njihovom usmjeravanju.

113
00:10:48,949 --> 00:10:53,242
- Pružite im medicinsku pomoć, ako je potrebno.
- Preživjeli su izvedeni.

114
00:10:53,411 --> 00:10:55,819
Ali možete pogledati
i izvadite sve što nađete.

115
00:10:55,997 --> 00:10:57,621
Ali samo preživjeli.

116
00:10:57,790 --> 00:11:01,622
Izvadiću sve što nađem.
Da li se to razume?

117
00:11:01,794 --> 00:11:04,581
Pa, to je bio moj original
predlog za vas, kapetane.

118
00:11:04,755 --> 00:11:06,000
Dobro.

119
00:11:06,173 --> 00:11:09,791
Onda ćemo početi da dobijamo našu opremu
zajedno, i predlažem da uradite isto.

120
00:11:09,968 --> 00:11:12,044
Pa, spremni smo
da krenem odmah...

121
00:11:12,220 --> 00:11:14,129
...ali, ne brinite, kapetane, sačekaćemo.

122
00:11:39,329 --> 00:11:40,988
Žao mi je, nema šanse.

123
00:11:41,164 --> 00:11:42,788
kako ja to vidim,
nemaš izbora.

124
00:11:42,957 --> 00:11:43,988
Kako to?

125
00:11:44,166 --> 00:11:47,998
Kao što sam rekao, u očajničkoj sam potrebi
da stignem do severne Afrike.

126
00:11:48,170 --> 00:11:51,539
Ostavi me ovde i otplovi bez
ja, to je upravo ono što ću uraditi.

127
00:11:51,715 --> 00:11:54,336
Wilbure, vezaćemo je
i baci je u tegljač.

128
00:11:54,509 --> 00:11:56,336
Ako se ne vratiš, umrijet ću ovdje gore.

129
00:11:56,511 --> 00:11:59,180
- To je definitivna mogućnost.
- Ma daj, Turner.

130
00:11:59,347 --> 00:12:02,051
Znam da si tvrd momak,
ali ti nisi kuckin sin...

131
00:12:02,225 --> 00:12:06,174
...bez obzira koliko me jako želiš
misliti da jesi, zar ne?

132
00:12:06,353 --> 00:12:07,516
Sedi.

133
00:12:10,524 --> 00:12:12,600
- Spreman?
- Da.

134
00:12:59,319 --> 00:13:01,276
Nadam se da ste religiozan čovek, kapetane.

135
00:13:01,946 --> 00:13:04,567
Uzeo sam slobodu da kažem
mala molitva za nas.

136
00:13:04,740 --> 00:13:05,771
Svi mi?

137
00:13:05,950 --> 00:13:09,568
Pa, to je moj osećaj
od ovog trenutka pa nadalje...

138
00:13:09,745 --> 00:13:12,699
...naše sudbine su nužno isprepletene.

139
00:13:12,873 --> 00:13:14,616
Dobro, onda se nećeš uvrediti...

140
00:13:14,791 --> 00:13:18,409
...ako te podsjetim
te činjenice s vremena na vrijeme.

141
00:13:22,381 --> 00:13:25,750
Francuska obalska straža
mora da je napravio rupu u brodu.

142
00:14:24,313 --> 00:14:27,314
Kapetane, kažem ti,
to je plutajuća tempirana bomba.

143
00:14:27,483 --> 00:14:30,353
Opasnosti trgovine. Idemo.

144
00:14:56,926 --> 00:14:58,504
Stani.

145
00:15:01,514 --> 00:15:03,637
Moramo naći put dole.

146
00:15:07,019 --> 00:15:08,597
Kao tamo, možda.

147
00:15:08,771 --> 00:15:11,059
- Gde?
- Evo.

148
00:15:32,084 --> 00:15:33,792
Pogledaj, Wilbure.

149
00:15:33,960 --> 00:15:35,668
Ovo će biti dovoljno.

150
00:15:38,089 --> 00:15:41,043
Da, ovo će to učiniti. Hajde.

151
00:15:55,856 --> 00:15:57,599
Evo, ovuda.

152
00:16:39,521 --> 00:16:43,565
To je otvor za bijeg
za posadu u strojarnici.

153
00:16:49,738 --> 00:16:51,530
Dolaziš, majmune?

154
00:16:52,491 --> 00:16:54,199
Zašto ne?

155
00:18:19,029 --> 00:18:21,151
gdje smo mi?

156
00:18:25,034 --> 00:18:28,201
- Izgleda kao nered.
- To je teretana.

157
00:18:44,385 --> 00:18:45,583
Samo se drži i pomozi mu.

158
00:18:45,803 --> 00:18:48,970
- Šta se desilo?
- Ventilatori su se srušili.

159
00:19:01,901 --> 00:19:04,143
- Imaš ga?
- Imam ga.

160
00:19:04,362 --> 00:19:05,939
Hajde.

161
00:19:24,589 --> 00:19:27,424
Hajde, možeš ti to.

162
00:19:48,778 --> 00:19:51,529
- Kako je on?
- Biće on dobro.

163
00:20:01,373 --> 00:20:04,243
- Jesu li svi ostali dobro?
- Dobro sam.

164
00:20:06,043 --> 00:20:08,795
Ok, zaključani smo.
Nema šanse da izađemo tamo.

165
00:20:08,963 --> 00:20:11,798
Naravno da postoji. Mora postojati
drugi ulaz u taj motor...

166
00:20:16,094 --> 00:20:18,965
Šta je tako smešno, doktore?
Uključite nas u to.

167
00:20:19,347 --> 00:20:21,803
Siguran sam da bi nam svima dobro došlo
dobro se nasmijati.

168
00:20:21,975 --> 00:20:24,216
Mislim da je ironično, to je sve, kapetane...

169
00:20:24,394 --> 00:20:27,928
...koji sam odjednom postao jedan od njih
veoma ljudi koje sam došao da spasim.

170
00:20:29,190 --> 00:20:33,436
Doktore, ta mala molitva koju ste rekli
za sve nas gore...

171
00:20:33,610 --> 00:20:36,397
...kakvu religiju
da li bi to bilo?

172
00:20:37,197 --> 00:20:38,312
grčki pravoslavci.

173
00:20:38,615 --> 00:20:40,358
grčki pravoslavci. Ne šalite se?

174
00:20:40,533 --> 00:20:42,325
I ja sam grčki pravoslavac...

175
00:20:42,494 --> 00:20:43,692
...iznenada.

176
00:21:06,182 --> 00:21:08,424
Wilbure, isključi paru.

177
00:21:14,106 --> 00:21:15,517
Ovamo.

178
00:21:27,201 --> 00:21:29,573
- Jeste li vi spasilački tim?
- Bili smo.

179
00:21:29,745 --> 00:21:32,781
Sinoć je bilo najgore
Novogodišnja zabava na kojoj sam ikada bio.

180
00:21:32,957 --> 00:21:35,079
Mislim, sve se okreće naglavačke.

181
00:21:35,959 --> 00:21:37,833
Kakva zabava. Kakva noć.

182
00:21:38,003 --> 00:21:40,042
Vidi, izgubio sam ćerku.

183
00:21:40,213 --> 00:21:43,796
- Moraš mi pomoći da nađem svoju ćerku.
- Smirite se, gospodine. Samo se smiri.

184
00:21:43,967 --> 00:21:45,674
Ja sam kapetan Mike Turner...

185
00:21:45,843 --> 00:21:48,844
...i imam pravo spasavanja
do ove olupine.

186
00:21:49,513 --> 00:21:52,218
Ko ste vi ljudi?

187
00:21:52,391 --> 00:21:55,392
Ja sam Gina Rowe, brodska medicinska sestra.

188
00:21:55,561 --> 00:22:00,934
Sve se dogodilo tako brzo.
Nikad nismo znali šta se dogodilo.

189
00:22:01,107 --> 00:22:03,183
- Ima li još preživjelih?
- Nije moglo biti.

190
00:22:03,359 --> 00:22:05,731
Ne možemo biti sigurni u to, Suzanne.

191
00:22:05,903 --> 00:22:09,355
g. Mazzetti,
Suzanne i ja...

192
00:22:09,532 --> 00:22:11,904
...pratili smo
neki drugi putnici...

193
00:22:12,076 --> 00:22:14,033
...i mi smo se odvojili od njih...

194
00:22:14,203 --> 00:22:17,737
...i posrnuli smo
u parnu sobu.

195
00:22:17,914 --> 00:22:20,073
U to vrijeme izgledalo je kao sigurno mjesto.

196
00:22:20,250 --> 00:22:23,286
- Sve dok nije pukla ta cijev.
- Gledaj, zaboravi lulu.

197
00:22:23,461 --> 00:22:25,999
Pomozi mi da nađem svoju ćerku,
Daću ti sve što imam.

198
00:22:26,172 --> 00:22:27,287
Razumiješ? Sve.

199
00:22:27,465 --> 00:22:30,668
Hajde da to odnesemo odavde, ok?
Kojim putem, kapetane?

200
00:22:30,843 --> 00:22:33,168
Nadali smo se
ti bi nam dao odgovor.

201
00:22:34,805 --> 00:22:37,094
Oh, moj Bože.

202
00:22:39,559 --> 00:22:42,928
Ostatak tvoje posade jesu
na putu ovamo upravo sada?

203
00:22:43,688 --> 00:22:45,266
br.

204
00:22:45,440 --> 00:22:47,598
Ona dvojica tamo su moja posada.

205
00:22:47,775 --> 00:22:49,234
Sve to.

206
00:22:49,819 --> 00:22:52,144
- Samo vas troje?
- Tako je.

207
00:22:52,321 --> 00:22:54,776
Šta, jesi li došao kanuom?

208
00:22:55,949 --> 00:22:58,701
Ti, šta radiš ovde dole?

209
00:22:58,869 --> 00:23:00,778
Ja sam dr Stefan Svevo, gospodin Mazzetti...

210
00:23:00,954 --> 00:23:03,112
...i pitao sam se
to isto pitanje.

211
00:23:03,289 --> 00:23:04,914
Oh, moj Bože.

212
00:23:05,083 --> 00:23:06,992
Moja ćerka, mrzela je ovo putovanje.

213
00:23:07,168 --> 00:23:09,244
Htjela je ostati kod kuće
za Božić.

214
00:23:09,420 --> 00:23:13,204
Rekao sam: „Dušo, želim da vidiš
gde sam vodio rat u Italiji. Anzio."

215
00:23:13,382 --> 00:23:16,134
Anzio? Bio sam u Anziju.

216
00:23:16,301 --> 00:23:17,464
Anzio je boks.

217
00:23:17,636 --> 00:23:20,043
- Zvučiš kao moja ćerka.
- Polako, Mazzetti.

218
00:23:21,306 --> 00:23:23,298
Koliko dobro poznaješ ovaj brod, Gina?

219
00:23:23,475 --> 00:23:26,974
Teško uopšte. To je moje prvo putovanje.

220
00:23:27,854 --> 00:23:31,139
Pa, mora postojati plan palube
ovde negde.

221
00:23:31,649 --> 00:23:33,475
Uvek postoji po jedan u svakom delu.

222
00:23:33,651 --> 00:23:35,643
Slušaj, koristio sam teretanu par puta.

223
00:23:35,819 --> 00:23:38,440
Izgleda da postoji plan palube
u predvorju tamo.

224
00:23:38,614 --> 00:23:39,728
Dame ostaju ovde.

225
00:23:39,906 --> 00:23:42,824
vi ostali,
pomozi mi da pronađem plan palube.

226
00:23:43,410 --> 00:23:45,319
Odavde.

227
00:23:49,123 --> 00:23:52,658
- Pretpostavljam da sam pogrešio.
- Evo ga.

228
00:23:57,673 --> 00:23:58,835
Stigli smo.

229
00:23:59,007 --> 00:24:01,213
Evo ga. Evo ga.

230
00:24:02,052 --> 00:24:03,297
Našli smo ga.

231
00:24:03,470 --> 00:24:05,842
- Pronašao si izlaz?
- Ne.

232
00:24:06,014 --> 00:24:08,386
Ali našli smo kancelariju kupca.

233
00:24:09,308 --> 00:24:11,764
Ti si veoma jednouman čovek,
kapetane.

234
00:24:11,936 --> 00:24:15,020
- I neki bi bezdušno rekli.
- Pazi.

235
00:24:18,483 --> 00:24:21,686
Kako ja to vidim, doktore,
je da smo ionako svi ovdje zarobljeni...

236
00:24:21,862 --> 00:24:25,195
...pa ne vidim razloga da ne pokušam
i dobiti ono po šta sam prvobitno došao.

237
00:24:25,365 --> 00:24:26,693
Evo.

238
00:24:27,116 --> 00:24:30,699
Gledaj, zaboravi kancelariju kupca.
Moram da nađem svoje dete.

239
00:24:31,579 --> 00:24:33,037
Mazzetti!

240
00:24:42,714 --> 00:24:45,999
- Vidi, žao mi je, nisam znao.
- Nisam ni ja.

241
00:24:46,176 --> 00:24:47,670
Ok, bio sam glup.

242
00:24:47,844 --> 00:24:50,714
Ali neko mora nešto da uradi.
Jednostavno ne možemo sjediti.

243
00:24:50,888 --> 00:24:53,723
Vidi, živa je, znam to.
Osećam to.

244
00:24:53,891 --> 00:24:57,057
U redu. Onda nam reci gde je ona,
i svi ćemo je potražiti.

245
00:24:59,730 --> 00:25:02,399
- Ne znam.
- Onda umukni i smiri se.

246
00:25:02,566 --> 00:25:05,400
Imamo dobre šanse
pronalaženja svoje ćerke ili izlaza...

247
00:25:05,568 --> 00:25:07,775
...tako što sam krenuo prema kancelariji kupca
kao i bilo gde.

248
00:25:07,946 --> 00:25:11,563
I to je tamo.
Sada idemo.

249
00:25:14,952 --> 00:25:17,869
Posle tebe, kapetane. Hajde.

250
00:25:18,413 --> 00:25:21,367
Nastavite dalje, to je moja filozofija.

251
00:25:24,794 --> 00:25:27,250
Zaista ne vidim
da postoji bilo kakva alternativa.

252
00:25:27,922 --> 00:25:29,831
Vjerujemo u vas, kapetane.

253
00:25:30,007 --> 00:25:31,751
Šta, veruješ u njega?

254
00:25:31,926 --> 00:25:34,417
Prije sat vremena, sunča se
tamo gore na palubi za izmet.

255
00:25:34,595 --> 00:25:36,469
Sada je dole
u ovom podvodnom kovčegu...

256
00:25:36,638 --> 00:25:39,260
...zarobljeni sa nama ostalima,
eto koliko je pametan.

257
00:25:40,350 --> 00:25:41,761
Vi.

258
00:25:41,935 --> 00:25:45,138
Još se nisi javio.
Izgledaš kao razuman čovek.

259
00:25:45,939 --> 00:25:47,599
Šta kažeš da ubacimo zajedno?

260
00:25:47,774 --> 00:25:50,146
Naći ćemo moju kćer
i gubi se odavde.

261
00:25:50,318 --> 00:25:52,606
Mogu li vidjeti plan palube, molim?

262
00:25:57,783 --> 00:26:02,243
Pa, bojim se mog znanja
brodova i podvodnih uslova...

263
00:26:02,412 --> 00:26:04,488
...nije daleko od kapetana Turnera.

264
00:26:04,789 --> 00:26:08,953
Ali polaskan sam, gospodine Mazzetti,
da ćeš se osećati sigurnije sa mnom.

265
00:26:09,127 --> 00:26:13,587
Ali trenutno bih se barem osjećao
mnogo sigurnije biti sa kapetanom.

266
00:26:13,839 --> 00:26:17,255
I, kapetane, stojim vam na usluzi.

267
00:26:19,469 --> 00:26:23,052
Pa, ne izgleda
da više imam izbora, zar ne?

268
00:26:29,604 --> 00:26:32,640
Usput, Mazzetti,
koji čin si bio u ratu?

269
00:26:32,815 --> 00:26:35,935
ako se tebe tiče,
glavni naredniče.

270
00:26:36,110 --> 00:26:39,810
Dobro. Onda ćeš biti iskorišćen
da prima naređenja od kapetana.

271
00:26:39,988 --> 00:26:42,859
Maknite se, naredniče.

272
00:27:40,002 --> 00:27:41,579
Evo ga, blagajnička kancelarija.

273
00:27:50,470 --> 00:27:52,012
Wilbur.

274
00:27:52,722 --> 00:27:54,216
uzmi ovo...

275
00:27:54,390 --> 00:27:56,678
...i zadrži te žice.

276
00:27:57,935 --> 00:28:00,686
Da li mislite dame
možeš li ovo preskočiti?

277
00:28:05,150 --> 00:28:09,194
Pa, ne može biti više
preko 6 ili 7 stopa.

278
00:28:09,404 --> 00:28:11,729
Kad sam bio kapetan
iz mog koledž tima...

279
00:28:11,906 --> 00:28:15,571
...često puta, znate,
mi bismo iskopali ovu jamu...

280
00:28:16,494 --> 00:28:21,404
- Pa, ne može biti veliki skok, zar ne?
- Govori u svoje ime.

281
00:28:22,374 --> 00:28:26,870
Kad sam bila u izviđačima, jednom sam
osvojio medalju za trkački skok u dalj.

282
00:28:27,045 --> 00:28:30,745
Koliko ti pokušaja daju?
Najbolji od tri?

283
00:28:39,765 --> 00:28:41,093
Pokaži im kako se to radi, Gina.

284
00:28:41,850 --> 00:28:42,881
Požurite.

285
00:28:44,186 --> 00:28:45,596
Vidi, ako promašiš, Gina...

286
00:28:45,770 --> 00:28:47,929
Gospodine Mazzetti, hoćete li
zadrži to za mene, molim te?

287
00:28:48,106 --> 00:28:50,597
Molim te, zovi me Frankie.

288
00:28:54,654 --> 00:28:56,278
Trči.

289
00:29:01,076 --> 00:29:02,404
U redu, Gina.

290
00:29:02,786 --> 00:29:05,277
Hajde, naredniče, pridruži nam se.

291
00:29:05,580 --> 00:29:08,153
Ne brini za mene, Turner.

292
00:29:15,840 --> 00:29:18,627
- Moja haljina. Mislim da neću uspeti.
- Skini to.

293
00:29:19,093 --> 00:29:20,919
- Molim?
- Skini to.

294
00:29:21,094 --> 00:29:24,297
On ima pravi nacin sa rijecima,
zar ne?

295
00:29:24,681 --> 00:29:28,014
- Uz izvinjenje, madame. Givenchy?
- To je kopija, ustvari.

296
00:29:30,853 --> 00:29:33,427
Trebamo li biti dovoljno sretni
da odem odavde ziv...

297
00:29:33,606 --> 00:29:36,311
... Bio bih vrlo sretan da ga zamijenim
sa pravom stvari.

298
00:29:42,823 --> 00:29:45,776
- Oh, Bože, drži me, molim te.
- Oh, brate.

299
00:29:46,409 --> 00:29:48,034
ja sam dobro.

300
00:29:49,370 --> 00:29:51,908
- Hoćeš li biti dobro?
- Čim uspeš. Idi.

301
00:29:52,081 --> 00:29:53,955
Pa, ne mogu, Vilbure, ne mogu.

302
00:29:54,125 --> 00:29:56,663
Ne mogu da napravim ovaj skok
osim ako nisi na drugoj strani...

303
00:29:56,836 --> 00:29:58,911
Umukni, vas par,
i jedan od vas skoči.

304
00:29:59,088 --> 00:30:01,839
- Dobro. Wilbur.
- Zadrži žice za njega.

305
00:30:21,150 --> 00:30:22,181
Hajde.

306
00:30:30,533 --> 00:30:33,285
Samo trenutak. Trči.

307
00:30:33,453 --> 00:30:35,410
- U redu.
- U redu.

308
00:30:37,832 --> 00:30:40,916
- Imam najkraće noge od svih nas.
- Umukni i dođi odmah!

309
00:30:41,085 --> 00:30:43,160
- Dobro, dolazim. Jeste li spremni?
- Da.

310
00:30:43,337 --> 00:30:44,831
U redu.

311
00:30:53,554 --> 00:30:55,547
To je pakleni tim
kojoj si pripadao.

312
00:30:55,723 --> 00:30:57,431
Zapravo, moja specijalnost je bio disk.

313
00:30:57,600 --> 00:30:59,557
- Gubi se odavde.
- Bio sam dobar u disku.

314
00:31:05,065 --> 00:31:06,856
Sef, vidite li?

315
00:31:12,864 --> 00:31:15,355
- Dolazite, doktore?
- Pa, razmišljao sam, kapetane.

316
00:31:16,325 --> 00:31:18,033
Razdvojit ćemo se u dva tabora.

317
00:31:18,202 --> 00:31:19,744
Ići ćemo na krmu...

318
00:31:19,912 --> 00:31:21,738
...i ti i tvoja zabava
nastaviti naprijed.

319
00:31:21,914 --> 00:31:23,408
Je li to naređenje?

320
00:31:23,582 --> 00:31:26,417
Nadam se da je to konstruktivan prijedlog.

321
00:31:27,877 --> 00:31:32,254
U redu doktore,
mi ćemo igrati na tvoj način.

322
00:31:42,141 --> 00:31:43,599
Hej, vidi, gubimo vrijeme.

323
00:31:43,767 --> 00:31:45,890
Ovaj brod bi mogao eksplodirati
ili sići bilo koje sekunde.

324
00:31:46,061 --> 00:31:47,223
Moramo pronaći moju kćer.

325
00:31:47,395 --> 00:31:49,055
- Mogla bi biti bilo gdje.
- Mike.

326
00:31:49,230 --> 00:31:51,353
Vidi, ona nije ovdje.
Hajde da pogledamo negde drugde.

327
00:31:51,524 --> 00:31:53,433
- Mislite da nam treba plastika?
- Ne znam.

328
00:31:54,110 --> 00:31:56,482
- Da li ste ikada živeli sa sigurnim krekerom?
- Apsolutno.

329
00:31:56,654 --> 00:31:58,314
Naravno, tada nisam znao.

330
00:31:58,489 --> 00:32:00,362
Ona nije u sefu,
Mogu ti to reći.

331
00:32:11,459 --> 00:32:13,784
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

332
00:32:13,961 --> 00:32:17,247
U redu je, Mike, ne brini
o meni. I ja sam dobro.

333
00:32:32,020 --> 00:32:34,475
Pa, šta ti znaš.

334
00:32:34,647 --> 00:32:37,564
To je jedan od načina da se razbije sef.

335
00:32:41,820 --> 00:32:46,281
- Šta misliš da ideš?
- Nemojmo čekati policiju.

336
00:33:25,360 --> 00:33:28,029
- 1796.
- Koliko mislite da vrede?

337
00:33:28,196 --> 00:33:30,568
Sto puta veći od zlata.

338
00:33:32,825 --> 00:33:33,857
Bort.

339
00:33:34,035 --> 00:33:35,826
- Šta?
- Bort.

340
00:33:35,995 --> 00:33:37,619
- Šta je to?
- Industrijski dijamanti.

341
00:33:37,788 --> 00:33:38,867
Koliko vrijede?

342
00:33:39,039 --> 00:33:42,040
Oh, rekao bih od 3 do 400.000 dolara.

343
00:33:44,503 --> 00:33:47,373
Sačekaj malo.
Reci mi istinu, da li je ovo zaista naše?

344
00:33:47,547 --> 00:33:49,172
Da, zakon spasavanja.

345
00:33:49,341 --> 00:33:51,878
Spakuj se i idemo odavde.

346
00:33:52,051 --> 00:33:56,215
Možeš li nas sada vidjeti, Mike? Možeš li
vidimo se na rivijeri sada, ha?

347
00:33:56,389 --> 00:33:57,587
Pa, mi smo bogati.

348
00:33:57,765 --> 00:34:02,012
Znaš šta? Ne trebamo
banka više, zar ne?

349
00:34:02,186 --> 00:34:05,720
Za nas više nema banke.
prljavi smo, smrdljivi...

350
00:34:05,897 --> 00:34:07,890
Sjajno, super. Dakle, svi ste bogati.

351
00:34:12,612 --> 00:34:13,940
Povraćanje, sine.

352
00:34:14,113 --> 00:34:19,653
U redu je Saint-Emilion, 19 i 61.

353
00:34:23,330 --> 00:34:26,913
Cijeli se brod prilično loše ljulja,
zar ne, kapetane?

354
00:34:29,127 --> 00:34:31,084
Kako si, Tex?

355
00:34:31,254 --> 00:34:37,541
Pa, moram priznati,
Imao sam glatkije prelaze u svom danu.

356
00:34:38,928 --> 00:34:43,755
Zovem se Dewey Hopkins.
Ja sam iz Big D, Teksas.

357
00:34:44,766 --> 00:34:47,055
To je Dallas, ljudi.

358
00:34:48,186 --> 00:34:52,018
Uz vašu dozvolu, kapetane,
Hteo bih da kupim kuću.

359
00:34:52,190 --> 00:34:55,938
Veoma zahvalan, Tex, ali mi smo tu
na prilično zeznutu operaciju spašavanja.

360
00:34:56,486 --> 00:34:59,819
Ja sam kapetan Mike Turner,
ovo su Wilbur i Celeste, moja ekipa.

361
00:34:59,989 --> 00:35:01,732
- Kako si?
- Drago mi je.

362
00:35:01,907 --> 00:35:04,315
Da vam kažem, kapetane Mike.

363
00:35:04,701 --> 00:35:08,746
Upravo si spasio svoje zaista
iz ove olupine.

364
00:35:08,914 --> 00:35:11,583
U njemu je 100.000 za tvoju nevolju.

365
00:35:11,750 --> 00:35:13,457
Ne mogu uzeti tvoj novac, Tex.

366
00:35:13,626 --> 00:35:15,002
U svakom slučaju, ne treba mi sada.

367
00:35:16,796 --> 00:35:20,793
Pa, kao jedan dobar čovek
drugom, idemo pravo na strunjaču.

368
00:35:20,966 --> 00:35:25,628
Mislim, hajde da se ne motamo okolo.

369
00:35:25,804 --> 00:35:29,089
Sto pedeset hiljada
za nas troje.

370
00:35:31,851 --> 00:35:32,882
Oni su sa mnom.

371
00:35:34,479 --> 00:35:35,807
Nema nikoga, sport.

372
00:35:35,980 --> 00:35:38,305
- Vidiš duplo.
- Trostruko, možda.

373
00:35:38,482 --> 00:35:40,771
Mora da su se izgubili.

374
00:35:42,194 --> 00:35:43,937
Hej!

375
00:35:44,530 --> 00:35:46,487
Hej, dođite ovamo, svi...

376
00:35:47,324 --> 00:35:49,316
...i spasite se.

377
00:35:52,287 --> 00:35:56,995
- Theresa! Theresa!
- Tata.

378
00:35:59,960 --> 00:36:01,503
Oh, hvala Bogu.

379
00:36:01,837 --> 00:36:03,497
Hvala ti.

380
00:36:06,300 --> 00:36:08,625
- Hoće li neko ovo uhvatiti, molim?
- Moja beba.

381
00:36:10,053 --> 00:36:11,796
Hvala Bogu.

382
00:36:14,682 --> 00:36:17,007
- Hvala.
- Nisam mislio da ću te ponovo videti.

383
00:36:17,185 --> 00:36:18,679
Volim te, dušo.

384
00:36:21,105 --> 00:36:23,975
Znao je da je negdje živa.
On je to jednostavno znao.

385
00:36:24,983 --> 00:36:27,605
- Oh, moja beba.
- Tata, ovo je Larry Simpson.

386
00:36:27,778 --> 00:36:29,188
Spasio mi je život.

387
00:36:29,362 --> 00:36:33,526
Silazio sam liftom
i brod se prevrnuo.

388
00:36:33,700 --> 00:36:35,277
- Ja sam ga operirao.
- Moja beba.

389
00:36:35,451 --> 00:36:37,574
Pokušali smo da izađemo,
ali je prolaz bio u plamenu.

390
00:36:37,745 --> 00:36:40,829
Onesvijestila sam se, ali me je izvukao.

391
00:36:40,998 --> 00:36:43,370
Moja beba. Vidi, vidi, klinac, ja...

392
00:36:43,542 --> 00:36:45,202
Nikad te neću zaboraviti zbog ovoga.

393
00:36:51,675 --> 00:36:55,292
Ovdje, ovdje. Haljina ti je pocepana.

394
00:36:57,597 --> 00:36:59,755
U redu ljudi...

395
00:36:59,932 --> 00:37:02,886
... hajde da se pokvasimo
radi sigurnosti...

396
00:37:03,060 --> 00:37:06,014
...i uzmi ovo stado
na putu za kucu.

397
00:37:06,188 --> 00:37:07,468
Evo.

398
00:37:10,358 --> 00:37:11,603
Pogrešna godina?

399
00:37:11,776 --> 00:37:13,187
Pogrešno vrijeme, Tex.

400
00:37:15,071 --> 00:37:17,740
U redu, sad smo našli
šta smo želeli.

401
00:37:17,907 --> 00:37:21,073
Svako od vas napuni vreću
sa zlatom ili dijamantima i izvedi to.

402
00:37:21,243 --> 00:37:23,366
Svi dobijaju 10 posto
onoga što nose.

403
00:37:23,537 --> 00:37:24,817
Dijamanti.

404
00:37:24,997 --> 00:37:27,404
Vidi, ne želimo
tvoj prljavi plijen oko naših vrata.

405
00:37:27,583 --> 00:37:29,409
Samo nas izvuci odavde.

406
00:37:30,252 --> 00:37:33,952
Pa, možda samo nekoliko.

407
00:38:23,634 --> 00:38:27,050
Deset posto ovoga će se isplatiti
bilans na farmi mojih roditelja.

408
00:38:27,221 --> 00:38:28,715
Možda i meni kupi jedan.

409
00:38:28,889 --> 00:38:32,174
- Ti, farmer?
- Biću ako živ izađem odavde.

410
00:38:32,350 --> 00:38:34,473
Pogledajte, g. Hopkins.

411
00:38:34,644 --> 00:38:37,182
Svi moramo imati
naša pamet o nama od sada...

412
00:38:37,355 --> 00:38:40,973
...tako kako kažu u Dalasu,
ispusti bocu, Tex.

413
00:38:41,150 --> 00:38:44,316
Ono što ja ovde držim znači
meni vise nego...

414
00:38:44,486 --> 00:38:47,689
...bilo koje dvije vreće tog smeća
stigli ste, kapetane.

415
00:38:48,031 --> 00:38:52,278
Zašto je ovo originalni Beaune, 1865.

416
00:38:53,161 --> 00:38:56,494
Možda ih je ostalo samo šest
u cijelom svijetu.

417
00:38:56,664 --> 00:39:00,662
Sada bih ga radije popio
vani na dnevnom svjetlu...

418
00:39:00,876 --> 00:39:02,833
...ali na ovaj ili onaj način...

419
00:39:03,003 --> 00:39:06,004
...ničije zadovoljstvo
lišiće me.

420
00:39:07,841 --> 00:39:09,501
U redu, Tex.

421
00:39:10,177 --> 00:39:13,545
Ako dođe do katastrofe, pokušaću da ti dam
par minuta upozorenja.

422
00:39:16,349 --> 00:39:17,629
U redu, svi, hajdemo...

423
00:39:20,186 --> 00:39:21,217
Gdje je Suzanne?

424
00:39:24,440 --> 00:39:27,275
- Verovatno u toaletu.
- Suzanne?

425
00:39:29,027 --> 00:39:30,687
Suzanne?

426
00:39:32,531 --> 00:39:34,073
Suzanne?

427
00:39:34,324 --> 00:39:36,316
Suzanne?

428
00:39:37,452 --> 00:39:39,029
Otišla je, Mike.

429
00:39:39,495 --> 00:39:42,033
- Kako to misliš, otišao?
- Nestao. Split. Nestala.

430
00:39:42,206 --> 00:39:44,661
Mogla je otići sa Svevom.
Ko zna zašto?

431
00:39:44,833 --> 00:39:46,209
Voleo bih da jesam.

432
00:39:46,377 --> 00:39:48,583
Opasnosti trgovine, klinac.
Opasnosti trgovine.

433
00:39:48,754 --> 00:39:50,830
Da li se još neko oseća sigurnije sa Svevom?

434
00:39:52,090 --> 00:39:53,370
Ko je Svevo?

435
00:39:53,550 --> 00:39:56,634
u stvari,
ko je đavola Suzanne?

436
00:39:56,803 --> 00:39:58,594
U redu, idemo onda.

437
00:39:59,055 --> 00:40:02,258
- Mike.
- To je prelepa boca.

438
00:40:02,725 --> 00:40:05,097
To je predivna boca vina.

439
00:40:05,269 --> 00:40:06,728
- Zapravo...
- Mlada damo, dozvolite mi...

440
00:40:06,895 --> 00:40:10,727
Zapravo, gospodine, znate, mnogo mi je draže
a Chêteau Haut-Brion, '50-ih i '60-ih.

441
00:40:10,899 --> 00:40:15,062
Čudne godine. Zaista nema zalogaj,
ali ja više volim tijelo, znaš?

442
00:40:15,236 --> 00:40:16,565
Ja sigurno znam.

443
00:40:16,738 --> 00:40:19,229
- Mlada damo, svakako.
- Da.

444
00:40:19,407 --> 00:40:20,782
Jeste li ikada bili u Teksasu?

445
00:40:20,950 --> 00:40:24,899
Ne, ne ja lično. Ali imao sam
pradeda koji je umro u Alamu.

446
00:40:25,079 --> 00:40:26,407
- Alamo?
- Da.

447
00:40:26,580 --> 00:40:28,573
- Pa, reci.
- Da.

448
00:40:28,749 --> 00:40:31,322
- Hej, majmune, hajde.
- Da. Dolazim.

449
00:40:31,668 --> 00:40:33,127
Stefan?

450
00:40:46,348 --> 00:40:48,056
Stefan?

451
00:40:54,272 --> 00:40:55,932
Stefan?

452
00:40:58,651 --> 00:41:00,940
Oh, hvala Bogu.

453
00:41:02,446 --> 00:41:04,355
Pa doktore...

454
00:41:05,115 --> 00:41:07,785
...zar nećeš ni da se pozdraviš?

455
00:41:15,959 --> 00:41:17,453
Evo.

456
00:41:20,463 --> 00:41:24,507
Stefane, skamenjena sam. Molim te, možemo li samo
otići odavde što je prije moguće?

457
00:41:24,675 --> 00:41:26,964
Trebalo je dvije godine
da spojim ovu stvar.

458
00:41:27,136 --> 00:41:30,718
Mislim, da li stvarno veruješ
Mogu li sići bez toga?

459
00:41:30,889 --> 00:41:32,632
Uradio sam sve što ste hteli.

460
00:41:32,808 --> 00:41:34,302
A sada samo želim da izađem.

461
00:41:36,978 --> 00:41:38,353
ja...

462
00:41:39,063 --> 00:41:40,308
Razumijem.

463
00:41:42,149 --> 00:41:45,565
Da li bih se ukrcao
da sam to mogao da izbegnem?

464
00:41:45,736 --> 00:41:48,820
Ali pošto sam ja ovde,
posto smo oboje ovde...

465
00:41:48,989 --> 00:41:51,694
...moramo da vidimo
ovu stvar do kraja.

466
00:41:51,867 --> 00:41:53,575
Osim toga, nemam opciju, zar ne?

467
00:41:56,538 --> 00:41:59,574
Ne, ali imam.

468
00:42:04,587 --> 00:42:07,208
kapetan Turner,
barem traži izlaz.

469
00:42:09,133 --> 00:42:11,623
Pa, izbor je tvoj, Suzanne.

470
00:42:11,802 --> 00:42:13,675
Čovek mora da radi ono što mora.

471
00:42:16,556 --> 00:42:18,513
Stefane, žao mi je.

472
00:42:22,228 --> 00:42:24,055
I meni je žao.

473
00:42:26,941 --> 00:42:29,348
- Sretno.
- I ti.

474
00:42:43,873 --> 00:42:45,118
Doyle.

475
00:42:48,460 --> 00:42:49,919
Ubij je.

476
00:42:58,553 --> 00:43:00,177
Završi je.

477
00:43:26,745 --> 00:43:28,370
Vilbure, da li je neko povređen?

478
00:43:28,539 --> 00:43:30,745
U redu ovdje gore. Nastavite da se krećete.

479
00:43:35,045 --> 00:43:36,587
Svi, nastavite.

480
00:43:36,755 --> 00:43:38,581
Brzo, idi dole.

481
00:43:48,098 --> 00:43:49,758
Odavde.

482
00:43:51,894 --> 00:43:54,052
Brzo, ovamo.

483
00:43:57,482 --> 00:43:59,106
Wilbur.

484
00:44:08,993 --> 00:44:12,942
Nastavite, kapetane.
Stići ću te.

485
00:44:21,546 --> 00:44:23,004
Mike?

486
00:44:25,591 --> 00:44:27,797
- Mike?
- Dolazim.

487
00:44:32,472 --> 00:44:33,967
Isuse Hriste.

488
00:44:34,141 --> 00:44:36,810
- Šta da radimo?
- Počnite pomicati namještaj.

489
00:44:36,977 --> 00:44:40,143
U redu, u redu, ubacimo se.
Hajde, mali, pomozi mi.

490
00:44:40,313 --> 00:44:43,931
Uzmi pice da ti pomogne.
Ništa lično.

491
00:44:44,567 --> 00:44:48,315
- Pokret.
- Evo, razumem.

492
00:45:12,676 --> 00:45:15,842
Wilbure, šta toliko traje?

493
00:45:19,015 --> 00:45:20,509
Wilbur?

494
00:45:25,396 --> 00:45:27,472
Šta misliš da radiš?

495
00:45:27,648 --> 00:45:31,811
- Vreća zlata. Izgubio sam ga.
- Dovraga sa zlatom.

496
00:45:32,861 --> 00:45:34,355
- Hajdemo odavde.
- Pusti me da...

497
00:45:34,529 --> 00:45:35,810
Izlazi.

498
00:45:46,707 --> 00:45:49,328
Ti ludi starče, ti...

499
00:45:55,215 --> 00:45:57,254
Žao mi je, Wilbure.

500
00:45:58,718 --> 00:46:00,509
Je li to tako loše?

501
00:46:03,056 --> 00:46:05,178
Ja ću doći.
Idi gore sa ostalima.

502
00:46:05,349 --> 00:46:06,464
Kao pakao hoću.

503
00:46:06,642 --> 00:46:08,765
Ne želim da me vide ovakvog.

504
00:46:09,228 --> 00:46:11,766
Ne Celeste, u svakom slučaju.

505
00:46:12,731 --> 00:46:13,810
Proći će, Mike.

506
00:46:14,650 --> 00:46:17,271
- Veruj mi, proći će. Uvijek je tako.
- Naravno, naravno.

507
00:46:18,653 --> 00:46:21,405
Mislim da se moje tijelo trudi
da mi kažeš nešto.

508
00:46:22,782 --> 00:46:26,530
Ne moraš se pretvarati u mene, Wilbure.

509
00:46:28,079 --> 00:46:29,407
Znam šta imaš.

510
00:46:34,251 --> 00:46:37,252
Bio sam kod tog doktora
uvek se iskradaš.

511
00:46:40,090 --> 00:46:41,963
Otišli ste i vidjeli...?

512
00:46:44,635 --> 00:46:45,916
kako se zove?

513
00:46:48,097 --> 00:46:49,674
Bernheim.

514
00:46:56,480 --> 00:47:00,477
Pa, pretpostavljam da nema puno
možemo to učiniti, zar ne?

515
00:47:00,859 --> 00:47:02,602
Naravno da postoji, Wilbure.

516
00:47:03,111 --> 00:47:07,322
Od jutros imamo sve
novac koji nam je potreban za operaciju.

517
00:47:10,618 --> 00:47:14,615
- Misliš li da možeš stajati?
- Nemoj mi pomoći.

518
00:47:19,417 --> 00:47:22,418
Mogu bolje da podnesem od tebe...

519
00:47:22,879 --> 00:47:25,037
...za starca.

520
00:47:32,304 --> 00:47:34,712
- Oh, užasno mi je žao.
- Bože.

521
00:47:34,890 --> 00:47:38,056
Mike. Mike.

522
00:47:40,645 --> 00:47:43,397
- Ko ste vi, gospođo?
- Ja sam Hannah Meredith.

523
00:47:50,279 --> 00:47:52,983
Ovo je moj muž, Harold Meredith.

524
00:47:53,449 --> 00:47:56,817
- Kako ste?
- U redu je.

525
00:47:57,369 --> 00:48:00,820
Izgleda da ste vas dvoje uzeli
sve to vrlo mirno.

526
00:48:00,997 --> 00:48:03,369
Mislim, zašto nisi pokušao da pobegneš?

527
00:48:03,541 --> 00:48:06,162
U našem slučaju, izgledalo je sigurnije
samo da ostanem ovde.

528
00:48:06,335 --> 00:48:08,707
Nismo mogli da rizikujemo
biti odvojeni napolju.

529
00:48:08,879 --> 00:48:10,955
Pa, prihvatam mišljenje, gospođo...

530
00:48:11,131 --> 00:48:14,666
...ali u ovom konkretnom trenutku, ja snažno
preporučujemo da pođete sa nama.

531
00:48:14,843 --> 00:48:16,836
Bilo bi nam jako teško
izaći.

532
00:48:17,012 --> 00:48:18,838
Pa, ja ću
moram vam reći, gospođo...

533
00:48:19,014 --> 00:48:21,172
...tamo smo ušli
je blokiran.

534
00:48:21,850 --> 00:48:25,301
- Eksplozije.
- Tako je, a moglo bi biti i više.

535
00:48:25,978 --> 00:48:27,852
- Ostajem ovde.
- Ne.

536
00:48:28,022 --> 00:48:31,023
Vidi, neću biti
teret za sve, ja...

537
00:48:33,277 --> 00:48:34,901
Ja sam slijep.

538
00:48:37,531 --> 00:48:41,030
Neću izaći iz kabine
bez mog muža.

539
00:48:41,534 --> 00:48:45,448
Hannah, ako nađeš siguran izlaz,
možeš se vratiti.

540
00:48:45,621 --> 00:48:48,195
- Bez mene ćeš imati bolje šanse.
- Ne.

541
00:48:48,374 --> 00:48:50,532
Vidi, ne želim da budem okrutan,
i žao mi je...

542
00:48:50,709 --> 00:48:53,165
...ali mislim da je gospodin Meredith ovdje
ima poentu.

543
00:48:53,337 --> 00:48:55,246
- Tata!
- Umukni, naredniče.

544
00:48:55,422 --> 00:48:57,165
Kako to misliš?
Koliko vremena imamo?

545
00:48:57,340 --> 00:48:59,748
Imamo sat vremena?
On će nas usporiti.

546
00:48:59,926 --> 00:49:02,334
Ako je duže od sat vremena,
Vratiću se po njega.

547
00:49:02,512 --> 00:49:05,085
- To je veoma izopačeno rezonovanje.
- Frank, ti ​​si kreten.

548
00:49:05,556 --> 00:49:07,715
- Čuli ste kako Meredith govori.
- Umukni.

549
00:49:07,892 --> 00:49:09,172
On će nas usporiti.

550
00:49:09,351 --> 00:49:12,934
- Biću mrtav. Ne želim umrijeti.
- Umukni. Svi vi.

551
00:49:13,355 --> 00:49:16,771
Obojica idu sa nama.
Ostavljam jednu živu dušu na ovoj olupini...

552
00:49:16,942 --> 00:49:19,100
...izbaciću svoju titulu
na prava spasavanja.

553
00:49:19,277 --> 00:49:21,021
Oh, to je sranje, i ti to znaš.

554
00:49:21,196 --> 00:49:23,484
Kladim se da hoćeš
svedoči protiv mene.

555
00:49:26,325 --> 00:49:28,069
Hajdemo sada, Meredith.

556
00:49:28,244 --> 00:49:30,532
Nosit ću te ako budem morao.

557
00:49:30,746 --> 00:49:33,118
Mogu nositi svoju težinu, hvala.

558
00:49:42,257 --> 00:49:44,333
Hej, hej, polako, tata.

559
00:49:44,509 --> 00:49:47,082
Izvini. A to je Harold.

560
00:49:47,261 --> 00:49:49,337
Pazi na korak, draga.

561
00:49:49,513 --> 00:49:52,799
Sve je drugačije, zapamti,
jer je brod naopako.

562
00:49:52,975 --> 00:49:57,387
Možete li zamisliti tog čovjeka kako razgovara sa mnom
kao da sam deo spasenja?

563
00:49:57,562 --> 00:49:59,804
Imaš više sreće nego što misliš,
G. Meredith.

564
00:49:59,981 --> 00:50:01,559
Spasavanje je moj posao.

565
00:50:02,776 --> 00:50:08,232
- Prošetaću sa tobom.
- Ja sam brodska medicinska sestra.

566
00:50:08,572 --> 00:50:11,146
Hajde da pogledamo još jednom
na tom planu palube.

567
00:50:12,159 --> 00:50:15,528
Mislim da sam ga dao
kako se zove, dr Svevo.

568
00:50:15,704 --> 00:50:17,115
Mora da ga još ima.

569
00:50:17,289 --> 00:50:19,447
Šta si dođavola bio
ikad narednik, Mazzetti?

570
00:50:19,624 --> 00:50:21,332
Izgubljena patrola?

571
00:50:21,501 --> 00:50:22,876
Hajde.

572
00:50:42,395 --> 00:50:45,182
U redu, znamo šta
mi tražimo. Hajde da ga nađemo.

573
00:50:46,649 --> 00:50:48,642
Ovo bi moglo potrajati satima.

574
00:50:48,818 --> 00:50:50,526
Prokleti trup bi se mogao srušiti svake sekunde.

575
00:50:51,445 --> 00:50:53,983
Osim ako ne izađemo odavde živi,
sve je uzalud.

576
00:50:54,156 --> 00:50:56,611
- Naći ću izlaz.
- Radi šta ti se kaže.

577
00:50:56,783 --> 00:50:59,986
Znam izlaz.
Imam plan palube.

578
00:51:01,496 --> 00:51:03,204
Doyle je mrtav.

579
00:51:04,165 --> 00:51:06,407
Ubila ga je sjekirom.

580
00:51:06,876 --> 00:51:08,833
Dole je trag krvi
prolaz.

581
00:51:09,003 --> 00:51:11,292
- Da krenem za njom?
- Ne, neće stići daleko.

582
00:51:11,464 --> 00:51:13,171
Trebaš mi ovde.

583
00:51:13,841 --> 00:51:16,628
Kutija ima oznaku Sprague Pumps.
Nađi ga.

584
00:51:25,393 --> 00:51:28,180
Žice. Evo.

585
00:51:29,146 --> 00:51:31,471
- Okrenite se na stranu.
- Okrenite se na stranu.

586
00:51:34,443 --> 00:51:36,352
Oni su iza tebe.

587
00:51:40,824 --> 00:51:43,231
Ovde je vatra sa desne strane.

588
00:51:58,882 --> 00:52:01,836
- Zašto ne skreneš ovuda.
- Hej, ne treba nam više pomoć.

589
00:52:02,010 --> 00:52:04,417
- Nastavi da se krećeš.
- Tata, on samo pokušava da bude fin.

590
00:52:04,596 --> 00:52:06,718
Vidi, ne treba nam lepo.

591
00:52:07,098 --> 00:52:08,722
Stani. Stani.

592
00:52:08,891 --> 00:52:12,011
Osećam smrad. Požurite, ljudi.

593
00:52:12,228 --> 00:52:14,979
Kreni dalje, a ja ću voditi put.

594
00:52:15,189 --> 00:52:17,228
Gospode, Tex.

595
00:52:17,399 --> 00:52:19,475
Nema mesta za pešačku trku.

596
00:52:20,861 --> 00:52:22,271
Vruće jebote.

597
00:52:22,445 --> 00:52:24,604
Da li biste pogledali ovo.

598
00:52:29,577 --> 00:52:31,486
Pravi sin. On ga je nanjušio.

599
00:52:31,662 --> 00:52:34,698
Pa, neki ljudi imaju nos za vodu.

600
00:52:34,873 --> 00:52:39,202
Ja, imam nos za hranu i ulje.

601
00:52:39,378 --> 00:52:44,584
Znaš, kladim se da ima svih vrsta vittlesa
ovdje ako želimo da ih potražimo.

602
00:52:45,008 --> 00:52:46,550
- Hej, Tex.
- Da?

603
00:52:46,718 --> 00:52:50,252
Može li taj tvoj obrazovani nos
reci mi kuda vodi tunel?

604
00:52:50,429 --> 00:52:53,216
Ne, gospodine kapetane, sigurno ne može.

605
00:52:53,599 --> 00:52:57,299
U tom slučaju se svi odmorite
i idem da saznam.

606
00:52:57,477 --> 00:52:58,758
idem sa tobom.

607
00:53:00,480 --> 00:53:02,971
Mogu puzati u manja mjesta
nego što možeš.

608
00:53:03,149 --> 00:53:04,228
Ne, majmune.

609
00:53:09,822 --> 00:53:11,779
Hvala, Wilbur.

610
00:53:16,286 --> 00:53:17,911
Ovuda.

611
00:53:33,719 --> 00:53:36,126
- Evo. Evo.
- Hvala, mali.

612
00:53:36,305 --> 00:53:38,428
Evo, uzmi nešto za sebe.

613
00:53:59,284 --> 00:54:00,315
Pogledaj.

614
00:54:37,569 --> 00:54:39,443
Nema svrhe.

615
00:54:41,364 --> 00:54:42,989
Čvrsto je blokiran.

616
00:54:45,035 --> 00:54:46,694
Morat ćemo...

617
00:54:47,745 --> 00:54:50,532
Hej, naći ćemo drugi izlaz.

618
00:54:50,706 --> 00:54:53,992
- U redu je. To je jednostavno.
- Znam to. Znam to.

619
00:54:54,710 --> 00:54:59,253
Ne može li osoba jednostavno ući ovdje i
sjesti i plakati, za ime Boga?

620
00:54:59,423 --> 00:55:02,044
Mislim, šta misliš zašto sam želeo
ući u ovaj tunel?

621
00:55:02,217 --> 00:55:06,629
Bože, ovo nije dobar dan za mene.

622
00:55:07,096 --> 00:55:10,845
Iskreno, jednostavno ne
razumi me uopšte.

623
00:55:11,225 --> 00:55:13,016
Razumijem te?

624
00:55:13,394 --> 00:55:16,098
Ne znam ni ko si ti.

625
00:55:18,315 --> 00:55:19,774
Ja sam Celeste Whitman.

626
00:55:19,942 --> 00:55:21,899
- Zdravo.
- Zdravo.

627
00:55:22,069 --> 00:55:25,769
U Francusku sam došao prije godinu i po dana
sa mojim dečkom iz Sinsinatija.

628
00:55:25,947 --> 00:55:27,738
Gdje ti je dečko sada?

629
00:55:27,907 --> 00:55:29,983
Cincinnati.

630
00:55:32,703 --> 00:55:34,411
Šta kažeš na njih
tri tvoja muža?

631
00:55:34,747 --> 00:55:37,747
Oh, nikad nisam bila udata.

632
00:55:37,916 --> 00:55:41,083
Naravno, mogao sam biti oženjen
da sam to želeo, milion puta.

633
00:55:41,253 --> 00:55:42,628
Milioni i milioni puta.

634
00:55:42,796 --> 00:55:45,915
- Nema sumnje u to. Nema.
- Nema sumnje u to. Nema.

635
00:55:46,091 --> 00:55:50,170
Mislim, mogu učiniti sve što sam odredio
mislim da uradim, znaš? Mislim bilo šta.

636
00:55:50,344 --> 00:55:53,594
Imam veoma visok IQ,
da nisi primetio...

637
00:55:53,764 --> 00:55:56,967
...i, ne znam,
Ja sam na neki način neuspješan.

638
00:55:57,142 --> 00:55:58,934
Underachiever?

639
00:55:59,102 --> 00:56:01,261
Ti si najjači majmun
na ovom brodu.

640
00:56:02,064 --> 00:56:03,095
- Majmun?
- Da.

641
00:56:03,273 --> 00:56:05,978
Zoveš me majmunom.
To je slatko, to je stvarno slatko.

642
00:56:06,151 --> 00:56:07,182
Zoveš me majmunom.

643
00:56:07,360 --> 00:56:11,903
Mrzim to.
Mrzim što me nazivaju majmunom.

644
00:56:12,073 --> 00:56:15,524
Mislim, možda bi pomoglo
da nosim svoju dugu crnu večernju haljinu...

645
00:56:15,701 --> 00:56:18,821
...ali onda sam ga spakovao
sa svim ostalim mojim ljetnim stvarima.

646
00:56:18,996 --> 00:56:22,744
- Oh, želim da odem odavde.
- Celeste. Celeste.

647
00:56:22,916 --> 00:56:24,743
- Celeste.
- Šta?

648
00:56:25,460 --> 00:56:27,452
Mislim da si prelepa.

649
00:56:28,087 --> 00:56:29,665
Da li?

650
00:56:34,010 --> 00:56:35,967
Hoćeš li me sada poljubiti?

651
00:56:36,136 --> 00:56:37,631
br.

652
00:56:37,805 --> 00:56:40,722
Pa, hajde da krenemo
dođavola odavde.

653
00:56:40,891 --> 00:56:42,599
Hajde.

654
00:56:59,867 --> 00:57:03,152
Hej, mali, šta radiš?

655
00:57:03,954 --> 00:57:05,329
Vidi, u čemu je problem?

656
00:57:05,497 --> 00:57:07,288
Vidi, zahvalan sam ti, u redu?

657
00:57:07,457 --> 00:57:09,366
Ali još nismo otišli odavde.

658
00:57:09,542 --> 00:57:11,784
Dakle, u međuvremenu,
držite distancu.

659
00:57:11,961 --> 00:57:14,796
- O čemu pričaš?
- On zna na šta mislim.

660
00:57:14,964 --> 00:57:17,170
Theresa, kakav je tvoj otac
pokušava ti reći...

661
00:57:17,341 --> 00:57:19,499
...da li je zabrinut da ću pocepati
skini odecu...

662
00:57:19,676 --> 00:57:21,883
...i voditi ljubav sa tobom
ovde ispred njega.

663
00:57:22,387 --> 00:57:23,466
- Hej!
- Prestani.

664
00:57:23,638 --> 00:57:25,180
Prestani, prestani.

665
00:57:25,348 --> 00:57:28,799
Zar ne mislite da imamo dovoljno
problema bez te gluposti?

666
00:57:28,977 --> 00:57:31,930
Slušaj, ja vodim bar u Morristownu,
New Jersey. Znam šta se dešava.

667
00:57:32,104 --> 00:57:33,764
Ovaj tip ima jednu stvar na umu.

668
00:57:33,940 --> 00:57:36,691
Video sam tamo stare momke
sa decom mladom poput moje ćerke.

669
00:57:36,859 --> 00:57:40,025
Pa, hvala Bogu
Imam samo 22 godine, zar ne, tata?

670
00:57:40,195 --> 00:57:44,358
Slušaj, mali, ako izađemo odavde živi,
Ubiću te, razumeš?

671
00:57:44,533 --> 00:57:47,403
Šta mi radimo ovde dole?
Sjedimo na našim guzicima?

672
00:57:47,577 --> 00:57:49,285
Čitaš knjigu, zaboga.

673
00:57:49,454 --> 00:57:52,490
Šta biste još predložili
dok se kapetan Turner ne vrati?

674
00:57:52,665 --> 00:57:54,243
Kako znaš da se vraća?

675
00:57:55,042 --> 00:57:57,331
Kako ih znaš
nisam našao drugi izlaz...

676
00:57:57,503 --> 00:57:59,211
...i ostavljaju nas ovdje da trunemo?

677
00:57:59,380 --> 00:58:00,874
Frank, pomozi mi...

678
00:58:01,048 --> 00:58:05,092
...ti stalno bježiš u glavu, ti
neću dobiti ni gutljaj ovog vina.

679
00:58:05,260 --> 00:58:07,502
Hej, Tex, uzmi to vino
i gurnite ga u stranu.

680
00:58:07,679 --> 00:58:09,007
Govorim o našim životima.

681
00:58:09,180 --> 00:58:11,671
Mazzetti, ako ne prestaneš da se grdiš...

682
00:58:11,849 --> 00:58:14,055
...dolazim tamo
i ućutkaj te zauvek.

683
00:58:14,226 --> 00:58:17,346
- Dođi ovamo odmah!
- Stani.

684
00:58:17,521 --> 00:58:18,980
Hej, kako je zabava?

685
00:58:19,148 --> 00:58:21,935
- Vas dvoje je trebalo dovoljno dugo.
- Nisam mogao naći taksi.

686
00:58:22,109 --> 00:58:24,231
- Jeste li našli nešto?
- Ništa.

687
00:58:24,402 --> 00:58:27,985
Slušajte svi,
ovo okno je ćorsokak.

688
00:58:28,156 --> 00:58:30,444
Možda je Svevo našao izlaz.

689
00:58:30,617 --> 00:58:32,574
Idemo da ga nađemo.

690
00:58:38,415 --> 00:58:40,372
Mike, Suzanne je.

691
00:58:40,542 --> 00:58:41,918
Uzmi Ginu.

692
00:58:42,085 --> 00:58:44,161
Gina. Neka ona bude prva.

693
00:58:45,589 --> 00:58:47,961
Gina, Suzanne.

694
00:58:53,763 --> 00:58:55,305
Ona je mrtva.

695
00:58:55,598 --> 00:58:57,923
- Kapetane, ovo mi liči na...
- Znam, znam.

696
00:58:58,100 --> 00:59:01,267
- Video sam rupe od metaka ranije.
- Šta govoriš ovde?

697
00:59:01,436 --> 00:59:04,971
- Ubica je negde na brodu?
- To je onaj tip Svevo.

698
00:59:05,148 --> 00:59:06,607
Možda.

699
00:59:06,775 --> 00:59:08,732
Pronašli smo neke od vas tek prije sat vremena.

700
00:59:09,027 --> 00:59:11,268
Svi pretpostavljamo da je krenula za Svevom.

701
00:59:12,321 --> 00:59:14,314
Možda nije stigla do njega...

702
00:59:14,782 --> 00:59:16,609
...ali je sigurno stigla do nekoga.

703
00:59:17,159 --> 00:59:19,911
Možemo samo pretpostaviti da jeste.

704
00:59:20,079 --> 00:59:21,573
Odlično.

705
00:59:23,123 --> 00:59:25,495
Šta predlažete
što sada radimo, kapetane?

706
00:59:25,667 --> 00:59:27,458
Nemamo alternativu.

707
00:59:27,627 --> 00:59:30,414
- Moramo se pridružiti Svevu.
- Šta, i da nam raznesemo glavu?

708
00:59:30,964 --> 00:59:34,664
Ako je kapetan Turner u pravu i postoji
manijak ubica na ovom brodu...

709
00:59:34,842 --> 00:59:38,211
...i nije dr Svevo,
onda je on u opasnosti kao i mi.

710
00:59:38,387 --> 00:59:40,629
Eto opet, "ako", "mogao".

711
00:59:40,806 --> 00:59:42,715
To nije dovoljno dobro.

712
00:59:43,141 --> 00:59:47,435
Frank, stari matori,
samo razmotrite alternative.

713
00:59:49,022 --> 00:59:52,141
I sada imamo dovoljno.
Hajdemo van. Sve je tu.

714
00:59:52,316 --> 00:59:54,309
Sve osim čega
Došao sam da nađem.

715
00:59:54,485 --> 00:59:56,359
Sprague Pumps. Nastavi tražiti.

716
00:59:57,488 --> 00:59:59,397
Učitaj neke od njih,
u malo verovatnom slucaju...

717
00:59:59,573 --> 01:00:02,693
...da ostali nađu svoj put
ovde gore pre nego što završimo.

718
01:00:04,036 --> 01:00:07,239
Šta je tako prokleto važno
o tom jednom sanduku?

719
01:00:08,331 --> 01:00:11,415
Samo još jedna osoba
znao odgovor na to pitanje...

720
01:00:11,584 --> 01:00:13,909
...i zato je morala da umre.

721
01:00:14,629 --> 01:00:17,962
dr Svevo. Sprague Pumps.

722
01:00:27,182 --> 01:00:29,174
Sada možda imamo izlaz.

723
01:00:31,060 --> 01:00:33,895
Jeste li spremni? Idemo.

724
01:01:21,231 --> 01:01:24,682
- Gdje smo dovraga?
- Mi smo na sredini broda.

725
01:01:24,901 --> 01:01:27,392
Svevo ne može biti daleko.

726
01:01:27,571 --> 01:01:30,357
On je iznad nas i negde napred.

727
01:01:30,532 --> 01:01:33,485
- Kakvo je ovo mjesto?
- Ne znam.

728
01:01:33,659 --> 01:01:36,364
Iznad nas su tenkovi, g. Meredith.
Veliki rezervoari kotlova.

729
01:01:36,537 --> 01:01:39,289
Da, za desalinizaciju.
Vadi sol iz vode.

730
01:01:39,498 --> 01:01:42,415
Video sam dosta tih tenkova
na dokovima u Marseju.

731
01:01:42,584 --> 01:01:46,416
Kad smo kod Marseja, kako smo
hoćeš li otići odavde, kapetane?

732
01:01:46,588 --> 01:01:48,627
Ova boca sigurno postaje teška.

733
01:01:48,798 --> 01:01:53,507
Pogledajte. Od sada nastavljamo
krećući se prema gore prema površini.

734
01:01:53,678 --> 01:01:55,338
Tamo gore.

735
01:02:16,741 --> 01:02:19,492
Popnite se prije nego što opet počne.

736
01:02:20,452 --> 01:02:21,911
Ti prva, Meredith.

737
01:02:22,079 --> 01:02:23,621
Ne, pusti ostale prve.

738
01:02:23,789 --> 01:02:26,077
Nemam vremena da se raspravljam.
Penji se gore.

739
01:02:26,249 --> 01:02:29,369
Iznad cijevi koju držite.
To je oko 3 stope.

740
01:02:29,544 --> 01:02:31,287
Stani na ovu cijev.

741
01:02:31,463 --> 01:02:33,834
- Pažljivo, glava.
- Pazi na glavu. Hajde.

742
01:02:34,007 --> 01:02:35,916
Daj mu svoj štap.

743
01:02:36,217 --> 01:02:37,841
Imaš njegov štap?

744
01:02:40,638 --> 01:02:42,464
Da li je uspeo?

745
01:02:42,639 --> 01:02:44,632
Nije loše. Sljedeće ćemo pomoći Gini.

746
01:02:44,808 --> 01:02:46,386
Daj mi to.

747
01:02:47,144 --> 01:02:48,424
- U redu. Hajde.
- Uzmi.

748
01:02:48,603 --> 01:02:50,062
Ovuda. Hajde.

749
01:02:50,230 --> 01:02:53,065
- Polako.
- Uhvati ga za ruku.

750
01:02:53,650 --> 01:02:56,484
- Daj mi ruku.
- Drži cijev iznad glave.

751
01:02:56,652 --> 01:02:59,487
Hajde, uzmi svoju torbu.
Hajde, dušo, daj mi ruku.

752
01:02:59,655 --> 01:03:00,983
Hajde.

753
01:03:02,491 --> 01:03:04,780
- Hajde. Sačekaj.
- Kapetane.

754
01:03:06,578 --> 01:03:09,662
Dođavola s tim. Daću ti tvoj deo.
Dođi ovamo.

755
01:03:09,831 --> 01:03:12,322
Hej, hajde, dušo. Hajde.

756
01:03:14,293 --> 01:03:17,745
Frank, Larry, Wilbur, idite do
drugu stranu. Tex i ja ćemo se pobrinuti za ovo.

757
01:03:17,922 --> 01:03:20,876
- Izlazi odatle, hoćeš li?
- Jesam, jesam. Da, jesam.

758
01:03:21,675 --> 01:03:23,419
Zauzmi tu stranu.

759
01:03:25,679 --> 01:03:28,348
Mirno. Jeste li spremni?

760
01:03:29,182 --> 01:03:32,765
U redu. Gore, mirno.

761
01:03:34,187 --> 01:03:38,231
- Brzo, vidi.
- Wilbure, vrati to Larryju.

762
01:03:38,649 --> 01:03:40,227
Gurnite nazad.

763
01:03:41,318 --> 01:03:43,192
Ok, prenesi to.

764
01:03:43,362 --> 01:03:44,820
Stani.

765
01:03:49,201 --> 01:03:51,691
Ok, čekaj.
Pusti me da uđem ispod.

766
01:03:51,870 --> 01:03:53,613
- Gurni. Tamo.
- Hajde, podigni ga.

767
01:03:55,039 --> 01:03:56,617
Skipper.

768
01:03:57,083 --> 01:03:59,159
Ta vrata mogu biti dobro zaključana.

769
01:03:59,335 --> 01:04:01,374
Neću to znati
dok ne stignem, hoću li?

770
01:04:01,545 --> 01:04:03,205
Molim vas požurite.

771
01:04:07,217 --> 01:04:09,126
Stavi nogu u kantu.

772
01:04:31,740 --> 01:04:33,234
Ne izgleda previše teško.

773
01:04:33,408 --> 01:04:35,116
Samo pazi na cestu.

774
01:04:53,134 --> 01:04:56,550
Wilbure, vrata su otvorena.

775
01:05:01,100 --> 01:05:03,057
Pogledajte ispod.

776
01:05:13,444 --> 01:05:14,939
Odlično.

777
01:05:39,218 --> 01:05:42,385
Sada je lakše.
Napravio sam most za tebe.

778
01:05:42,721 --> 01:05:45,592
OK, ko je prvi?

779
01:05:47,643 --> 01:05:50,845
- Jesam. Imam robu.
- Idemo.

780
01:05:54,315 --> 01:05:56,438
Puzi desno od njega, mala damo.

781
01:05:56,609 --> 01:05:57,640
Jesi li ikada jahao konja?

782
01:05:57,819 --> 01:06:01,104
Jesi li ozbiljan? Bila je profesionalac
džokej pet godina.

783
01:06:01,280 --> 01:06:03,403
Tri, zapravo.

784
01:06:14,417 --> 01:06:15,828
Frank?

785
01:06:17,045 --> 01:06:18,373
Hvala.

786
01:06:19,297 --> 01:06:22,879
- Pazi na cestu.
- Dobro.

787
01:06:42,721 --> 01:06:45,177
Znaš, stvarno jesi
momak odlicnog izgleda.

788
01:06:45,349 --> 01:06:46,380
To je u redu.

789
01:06:46,558 --> 01:06:48,551
- Ionako sam te htio povući.
- Da.

790
01:06:48,727 --> 01:06:51,396
- Pređi preko roštilja i čekaj u sobi.
- Dobro.

791
01:06:52,063 --> 01:06:55,479
- Gina, ti si sljedeća.
- Dobro, evo.

792
01:06:57,193 --> 01:07:00,063
Polako, Gina.
Polako.

793
01:07:10,580 --> 01:07:13,581
- Jesi li dobro?
- Bojim se da...

794
01:07:13,750 --> 01:07:15,908
Držao sam oči zatvorene
većinu puta.

795
01:07:16,085 --> 01:07:17,544
Reci to Meredith.

796
01:07:17,712 --> 01:07:22,089
Pažljivo prekrižite roštilj
i čekaj u sobi sa Celeste.

797
01:07:22,549 --> 01:07:24,458
U redu. Ti sledeća, Hannah.

798
01:07:24,927 --> 01:07:28,876
- Gledaćeš ga?
- Kako bih inače znao kako to da uradim.

799
01:07:33,893 --> 01:07:35,553
Daj mi ruku.

800
01:07:40,149 --> 01:07:41,773
Imam te, imam te.

801
01:07:41,942 --> 01:07:44,231
- Pažljivo stavi nogu unutra.
- U redu.

802
01:07:46,071 --> 01:07:48,110
U redu je, Hal.
Ja sam gore. Ja sam siguran.

803
01:07:48,281 --> 01:07:52,943
Desna ruka gore. Sada, prečke
su malo viši od merdevina.

804
01:07:53,536 --> 01:07:55,493
Izgleda dovoljno jednostavno.

805
01:07:56,372 --> 01:07:57,997
Moglo bi se reći da jesam
prednost.

806
01:07:58,165 --> 01:07:59,660
Kako to?

807
01:08:00,417 --> 01:08:01,912
Ne vidim ništa ispod.

808
01:08:11,678 --> 01:08:13,670
Daj mi štap.

809
01:08:25,691 --> 01:08:29,273
- Hana! Hannah!
- Sačekaj.

810
01:08:31,112 --> 01:08:32,690
Hannah!

811
01:08:33,823 --> 01:08:36,492
Sačekaj. Sačekaj.
Podigni lijevu ruku.

812
01:08:37,118 --> 01:08:38,660
Daj to ovde.

813
01:08:40,663 --> 01:08:41,991
Stavite noge na prečku.

814
01:08:42,498 --> 01:08:44,989
- Hana!
- Sačekaj.

815
01:08:47,419 --> 01:08:49,458
- Hannah.
- Povuci.

816
01:08:51,006 --> 01:08:54,623
Možeš li mu pomaknuti noge?
To je to, polako.

817
01:09:01,974 --> 01:09:04,928
Sada ste na vrhu.
Osjetite vrh.

818
01:09:05,102 --> 01:09:08,186
Još jedan, još jedan.
Stoj mirno. Pusti me da se pomerim.

819
01:09:08,355 --> 01:09:10,643
- Hana?
- Ona je dobro.

820
01:09:11,232 --> 01:09:13,059
- Hana!
- Povrijedila je rame.

821
01:09:13,234 --> 01:09:15,191
To je sve.
Samo je povredila rame.

822
01:09:15,361 --> 01:09:17,188
- Hvala Bogu.
- Stoj mirno, Meredith.

823
01:09:17,822 --> 01:09:21,321
Pusti me da je uzmem. Ne mrdaj.

824
01:09:21,951 --> 01:09:24,323
Tu je korak, pređite.

825
01:09:26,205 --> 01:09:27,485
Pazi na njenu ruku. Pazi na nju.

826
01:09:27,664 --> 01:09:30,867
Evo, nagni se preko mog ramena ako možeš.
Lako, lako.

827
01:09:31,042 --> 01:09:34,043
Celeste, uhvati joj noge ako možeš.

828
01:09:36,881 --> 01:09:40,713
Sada, tu je cijev pravo ispred vas.

829
01:09:41,677 --> 01:09:45,093
- Šta mogu učiniti da pomognem?
- Otvori kofer, Celeste.

830
01:09:45,264 --> 01:09:47,055
Polako.

831
01:09:47,849 --> 01:09:49,723
Naslonite se tamo.

832
01:09:52,479 --> 01:09:53,973
Evo.

833
01:09:57,733 --> 01:10:00,734
Njeno rame je iščašeno.
Ovako neće stići daleko.

834
01:10:00,903 --> 01:10:02,314
sta mozes da uradis

835
01:10:02,488 --> 01:10:05,239
Vrati ga na mesto ako mogu.

836
01:10:05,407 --> 01:10:08,858
boliće mnogo,
Mrs. Meredith. Tako mi je žao.

837
01:10:10,745 --> 01:10:12,738
Sada siđi dole prema meni.

838
01:10:12,914 --> 01:10:15,072
- Svi, dođite gore.
- Odstupi.

839
01:10:15,250 --> 01:10:17,456
Desnom nogom. Ne ispuštaj ovo.

840
01:10:17,627 --> 01:10:19,418
Hannah.

841
01:10:19,587 --> 01:10:22,956
- U redu, sad si ustao.
- Požuri, požuri. Hajde.

842
01:10:31,264 --> 01:10:33,933
Okreni te i sjedni.

843
01:10:34,934 --> 01:10:38,385
Evo. Sedi.

844
01:10:47,154 --> 01:10:49,609
Ti si pakleni momak, Meredith.

845
01:10:50,365 --> 01:10:52,986
Nemam toliko izbora, kapetane.

846
01:10:55,203 --> 01:10:59,948
- Šta je bilo?
- Samo grč u nozi. Biću dobro.

847
01:11:00,124 --> 01:11:02,994
Nisam navikao na sve ovo
fizički napor.

848
01:11:03,169 --> 01:11:05,659
I ja imam nekoliko bolova.

849
01:11:06,046 --> 01:11:11,633
Moja žena će joj trebati
sada veliku dozu dodatne pažnje.

850
01:11:12,010 --> 01:11:14,002
Znate, ona pokušava
izgledati hrabro ali...

851
01:11:14,179 --> 01:11:16,467
- Da, prestravljena je.
- Da.

852
01:11:16,639 --> 01:11:18,050
Kao i ja.

853
01:11:18,224 --> 01:11:20,430
Pa ne kao ti...

854
01:11:21,435 --> 01:11:23,392
...ali prestravljen, da.

855
01:11:23,812 --> 01:11:25,437
A ti nisi?

856
01:11:27,483 --> 01:11:30,934
Kapetane, ovoliko sam osetio
strah i strepnja...

857
01:11:31,570 --> 01:11:33,692
...toliko sumnje
i nedostatak samopouzdanja...

858
01:11:33,863 --> 01:11:36,864
...u jednostavnom pokušaju prelaska
nepoznatu sobu.

859
01:11:49,503 --> 01:11:51,460
Evo tvog štapa.

860
01:11:51,630 --> 01:11:53,503
Hvala ti.

861
01:11:53,590 --> 01:11:55,915
Hvala vam, kapetane, na svemu.

862
01:12:03,932 --> 01:12:07,347
Tereza, tvoj otac...

863
01:12:08,352 --> 01:12:11,139
...je oduvijek
takav jednostruki um?

864
01:12:13,190 --> 01:12:18,184
pa, znaš,
njegova laja je gora od ugriza.

865
01:12:18,361 --> 01:12:20,650
On misli dobro.

866
01:12:22,073 --> 01:12:23,651
Da, pa...

867
01:12:24,659 --> 01:12:27,992
...valjda da imam ćerku
lepa kao što si ti...

868
01:12:28,162 --> 01:12:30,700
...vjerovatno bih postupio na isti način.

869
01:12:32,875 --> 01:12:34,748
Hvala ti.

870
01:12:40,048 --> 01:12:42,087
- Wilbur, naredniče.
- Telo.

871
01:12:42,258 --> 01:12:45,544
- Ostalo drži ovdje.
- To je mrtvo telo.

872
01:12:51,725 --> 01:12:55,094
Mora da ga je sjekira čekala
dok je došao iza ovog ugla.

873
01:12:55,270 --> 01:12:57,227
- Djevojka?
- Ona mora biti favorit.

874
01:12:57,397 --> 01:12:59,390
I pogledajte gdje je završila.

875
01:13:00,025 --> 01:13:03,061
Sada imamo Svevo
između nas i površine.

876
01:13:03,945 --> 01:13:05,522
Ostani ovde.

877
01:13:06,280 --> 01:13:08,403
U redu, raširićemo se.

878
01:13:08,574 --> 01:13:11,279
Idi niz prolaz.
Pola s jedne strane, pola s druge.

879
01:13:11,452 --> 01:13:14,203
Ako se nešto dogodi, udari u špil
a onda trči kao pakao.

880
01:13:14,371 --> 01:13:15,402
Hajde. Hajde.

881
01:13:15,581 --> 01:13:17,787
- Naredniče?
- Dobro, hajde.

882
01:13:18,250 --> 01:13:20,123
Hajde, hajde.

883
01:13:20,293 --> 01:13:22,582
Pazi na nogu. Hajde.

884
01:13:41,980 --> 01:13:43,889
Želiš li prvi?

885
01:13:44,941 --> 01:13:46,850
Pa, onda ti idi prvi.

886
01:13:59,788 --> 01:14:01,496
Bili su ovdje, to je sigurno.

887
01:14:01,665 --> 01:14:04,120
Šta bi dovraga tražili?

888
01:14:06,169 --> 01:14:08,838
- Treba vam četvrti za bridž?
- Turner, pogledaj ovamo.

889
01:14:14,468 --> 01:14:16,793
Ovde ima dovoljno da započnemo rat.

890
01:14:17,304 --> 01:14:19,973
Pa, to je malo preterivanje.

891
01:14:20,140 --> 01:14:21,967
Žao mi je zbog ovoga, kapetane.

892
01:14:22,976 --> 01:14:25,182
Nadao sam se da hoćemo
nikad se više ne sretnemo.

893
01:14:26,646 --> 01:14:29,101
ko je to? šta on hoće?

894
01:14:29,273 --> 01:14:32,808
On je vaš osnovni terorista baštenskih sorti,
i mislim da želi da nas ubije.

895
01:14:32,985 --> 01:14:36,685
Pa, koliko god tačan drugi dio
Vaše izjave može biti, molim vas...

896
01:14:36,864 --> 01:14:41,691
...nemoj me zbuniti sa nekima
politički impotentni bacač bombe.

897
01:14:41,993 --> 01:14:45,576
Istina je da sam došao na ovaj brod sa
čistiji motiv od kapetana Turnera...

898
01:14:45,747 --> 01:14:49,696
...da povrati dio imovine
koja je već bila moja.

899
01:14:49,876 --> 01:14:53,576
Možete uzeti šta god želite
sa ovog broda. Nema na čemu.

900
01:14:53,754 --> 01:14:55,830
Ali ovi ljudi su došli
dug put...

901
01:14:56,006 --> 01:14:59,589
...i sve što sada žele
je da izađemo živ odavde.

902
01:14:59,760 --> 01:15:02,796
Sada, kao jedan čovek od suštine
drugome...

903
01:15:04,305 --> 01:15:06,049
Sad, sačekaj.
Samo me saslušaj, sine.

904
01:15:07,475 --> 01:15:10,891
Znaš šta, ja ću napisati ček
za ceo seks ovde...

905
01:15:11,062 --> 01:15:13,387
...i možeš samo da legneš
vaše male puške...

906
01:15:13,564 --> 01:15:17,644
...i svi ćemo povući guzicu
odavde zajedno. sta kazes

907
01:15:17,818 --> 01:15:20,569
Pogledajte taj otvoreni sanduk
iza mene, kapetane.

908
01:15:20,737 --> 01:15:24,865
Iskreno sumnjam da je tvoj prijatelj
tamo bi mi mogli nadoknaditi to.

909
01:15:25,033 --> 01:15:27,191
Ok, otvori. da vidimo.

910
01:15:28,119 --> 01:15:31,203
Otvorite to bure, kapetane,
i svi umiremo.

911
01:15:31,372 --> 01:15:36,413
I imam sve razumne nade
od želje da večeras gledam zalazak sunca.

912
01:15:36,585 --> 01:15:39,835
Kakvo je ovo sranje koje sipaš ovdje?
Šta pokušavaš da nam kažeš?

913
01:15:40,005 --> 01:15:42,543
Imaš mašinu za sudnji dan
unutra ili tako nešto?

914
01:15:42,716 --> 01:15:45,337
Sa informacijama
danas uobičajeno...

915
01:15:45,510 --> 01:15:49,887
...bilo koji preduzimljivi student nauke
mogao da napravi nuklearni uređaj.

916
01:15:50,598 --> 01:15:53,349
- Uranijum?
- Plutonijum.

917
01:15:53,517 --> 01:15:57,052
I kao američka vlada
bolno svjestan...

918
01:15:57,229 --> 01:16:00,265
...ovo nije prva pošiljka
zalutati.

919
01:16:00,899 --> 01:16:03,686
Sine, slušaj me sada.

920
01:16:03,860 --> 01:16:08,237
Kad bih vam rekao da sam dobio
određene veze u Pentagonu...?

921
01:16:08,406 --> 01:16:12,735
Onda bih ti morao reći
da su moje veze moćnije.

922
01:16:14,411 --> 01:16:17,246
Nikad nisam nameravao
da povredim bilo koga, kapetane.

923
01:16:17,956 --> 01:16:21,076
Ali kao što morate shvatiti,
Ne mogu te pustiti sada.

924
01:16:39,935 --> 01:16:41,974
- Gubi se odavde i ja ću te pokrivati.
- Nema šanse.

925
01:16:42,145 --> 01:16:43,604
Nema šanse. Idemo zajedno.

926
01:16:43,772 --> 01:16:46,144
Gubi se odavde.
Trebaš im više nego meni.

927
01:16:46,941 --> 01:16:48,685
Hajde. Hajde.

928
01:16:49,277 --> 01:16:51,850
U redu. Pokrij me.

929
01:16:52,029 --> 01:16:53,060
Idi.

930
01:16:58,202 --> 01:17:00,953
Hej, mali, gubi se odavde.
sta radis

931
01:17:01,121 --> 01:17:02,401
Ja ostajem.

932
01:17:03,623 --> 01:17:05,248
- U redu, mali.
- U redu, tata.

933
01:17:05,417 --> 01:17:07,456
- Budite spremni za pokret, zar ne?
- Dobro.

934
01:17:07,627 --> 01:17:08,907
- Idi.
- Idi.

935
01:17:13,466 --> 01:17:14,794
Idi!

936
01:17:21,973 --> 01:17:23,717
Posle njih.

937
01:17:42,075 --> 01:17:43,818
Wilbur.

938
01:17:46,496 --> 01:17:48,488
Ulazi tamo. Hajde.

939
01:17:48,998 --> 01:17:50,457
Mirno.

940
01:18:04,054 --> 01:18:08,181
Sanduci. Sanduci.
Ovdje, ovdje.

941
01:18:13,270 --> 01:18:15,346
Sklonite se iza sanduka.

942
01:19:00,814 --> 01:19:02,439
Sačuvaj svoju municiju.

943
01:19:02,607 --> 01:19:04,066
Moramo zatvoriti ta vrata.

944
01:19:04,234 --> 01:19:06,606
Ako ne mogu doći do nas,
neće se dugo zadržavati.

945
01:19:06,778 --> 01:19:09,732
Svevo mora da isporuči taj plutonijum
što je pre moguće.

946
01:19:09,906 --> 01:19:14,863
Sada, kada kažem idi,
žurimo na vrata zajedno.

947
01:19:15,035 --> 01:19:17,657
Hej, klinac, klinac.
Silazi dole.

948
01:19:17,830 --> 01:19:20,783
Ubacite kratke rafale u ta vrata
dok ne pokušamo da ga zatvorimo, u redu?

949
01:19:20,958 --> 01:19:22,452
Lezi dole.

950
01:19:25,420 --> 01:19:28,207
- Spreman, Larry?
- Spreman.

951
01:19:29,090 --> 01:19:30,584
- Spremni, naredniče?
- Da.

952
01:19:30,758 --> 01:19:32,217
Idi.

953
01:19:45,939 --> 01:19:49,058
Hej, znao sam da nisam
Izvući ću odavde.

954
01:19:49,234 --> 01:19:54,109
Turner, pobrini se za moju djevojčicu.
Ja sam sve što ona ima.

955
01:19:54,613 --> 01:19:55,728
Još imaš šansu.

956
01:19:55,906 --> 01:19:57,899
Moraš je izvući odavde,
razumiješ?

957
01:19:58,784 --> 01:20:00,159
Ona će uspeti.

958
01:20:02,329 --> 01:20:03,989
Ako ja to uradim, ona hoće.

959
01:20:04,164 --> 01:20:05,444
Kunem se Bogom?

960
01:20:06,458 --> 01:20:07,738
Kunem se, naredniče.

961
01:20:10,962 --> 01:20:13,962
Granata.
Naciljajte taj otvor koji curi.

962
01:20:14,131 --> 01:20:16,254
Raznesemo ih,
zatim ih zaključajte.

963
01:20:16,425 --> 01:20:18,501
Brzo će se udaviti.

964
01:20:20,429 --> 01:20:21,674
Sada.

965
01:20:25,267 --> 01:20:26,298
Udari u špil!

966
01:20:35,860 --> 01:20:38,148
- Šta je bilo?
- Pogođen sam.

967
01:20:47,495 --> 01:20:49,784
- Tata.
- Hej, dušo.

968
01:20:50,373 --> 01:20:52,330
U redu je.

969
01:20:53,126 --> 01:20:57,502
Šta ćeš da uradiš
a da više ne vičem na tebe?

970
01:21:00,799 --> 01:21:03,504
- Nikada... Nisam htela da vičem na tebe.
- Znam.

971
01:21:03,677 --> 01:21:06,547
- Pokušao sam da budem dobar otac.
- Znam.

972
01:21:06,721 --> 01:21:09,473
Ti, ti živiš svoj život.

973
01:21:12,018 --> 01:21:15,221
Volim te, tata.
volim te.

974
01:21:16,397 --> 01:21:18,473
Bog te blagoslovio.

975
01:21:23,654 --> 01:21:25,112
br.

976
01:21:28,158 --> 01:21:30,316
tata!

977
01:21:42,588 --> 01:21:45,043
- Šta se desilo?
- U redu je.

978
01:21:45,215 --> 01:21:48,714
- To je samo fragment. Imaš sreće.
- Ovo je moj sretan dan.

979
01:21:57,852 --> 01:21:59,132
- Idemo.
- Kako da izađemo?

980
01:21:59,311 --> 01:22:01,434
Na isti način na koji smo ušli.

981
01:22:02,064 --> 01:22:03,724
Šta je sa njim? Još je živ.

982
01:22:03,899 --> 01:22:07,398
pa to je nesreca,
jer odlazimo bez njega.

983
01:22:13,366 --> 01:22:15,904
Taj otvor će nestati
u bilo kom trenutku.

984
01:22:16,077 --> 01:22:19,741
Moramo pronaći drugi način
odavde, i to odmah.

985
01:22:35,845 --> 01:22:37,553
Kakav je to metalni zvuk?

986
01:22:37,721 --> 01:22:41,505
To je... Kao auto
lupanje o zid.

987
01:22:42,434 --> 01:22:44,308
To su vrata, to nije zid.

988
01:22:44,478 --> 01:22:47,893
To nije čvrst zvuk.
To su... To su vrata!

989
01:23:04,454 --> 01:23:06,363
On je u pravu. Tu su vrata.

990
01:23:06,540 --> 01:23:07,950
Pomeri ovo.

991
01:23:29,144 --> 01:23:31,931
Desno su merdevine.
Plivaj za to.

992
01:23:32,105 --> 01:23:34,774
- Hannah.
- Gospođo Meredith, pozovite gospođu Meredith.

993
01:23:39,778 --> 01:23:41,023
Hajde, gospođo.

994
01:23:41,196 --> 01:23:44,482
Oh, žao mi je.
Nisam te htio povrijediti.

995
01:23:55,459 --> 01:23:57,666
Pažljivo. Pažljivo.

996
01:24:18,731 --> 01:24:21,566
Harolde! Harolde!

997
01:24:36,038 --> 01:24:40,166
Larry, daj mi zlato.

998
01:24:54,847 --> 01:24:57,136
Sačekaj, sačekaj.

999
01:24:59,768 --> 01:25:02,140
Izvini, izvini.

1000
01:25:07,484 --> 01:25:09,026
- Oh, Bože.
- Drći se.

1001
01:25:17,159 --> 01:25:18,239
U redu, pomozite.

1002
01:25:18,911 --> 01:25:20,738
- Hal, jesi li dobro?
- Da.

1003
01:25:20,913 --> 01:25:24,412
Samo napred. Samo napred.

1004
01:25:36,219 --> 01:25:38,840
Polako. Lepo i sporo.

1005
01:25:39,013 --> 01:25:41,764
Jeste li spremni? U redu.

1006
01:25:54,610 --> 01:25:56,603
Ja sam ovde.

1007
01:28:06,023 --> 01:28:07,766
Meredith.

1008
01:28:16,657 --> 01:28:18,531
Žao mi je.

1009
01:28:19,702 --> 01:28:21,196
Bože.

1010
01:28:21,704 --> 01:28:23,992
- Oh, Bože.
- Pobrini se za njega.

1011
01:28:29,753 --> 01:28:31,580
G. Meredith.

1012
01:28:34,757 --> 01:28:37,427
Hajde. Sedi. Sedi.

1013
01:28:37,593 --> 01:28:39,918
Hej, hajde.

1014
01:29:50,660 --> 01:29:52,285
U redu, svi mogu ući.

1015
01:29:52,787 --> 01:29:54,198
Hajde.

1016
01:29:57,500 --> 01:30:00,501
Pazi na njih.
Idem da pogledam okolo.

1017
01:30:03,464 --> 01:30:05,088
U redu, ovde.

1018
01:30:11,805 --> 01:30:15,090
Hajde.
Ostajemo ovdje.

1019
01:30:54,552 --> 01:30:57,719
Bolje bi ti bilo
obraćajući pažnju na mene.

1020
01:32:03,574 --> 01:32:05,816
Ostaće mali ožiljak.

1021
01:32:06,577 --> 01:32:11,120
Pa, barem ja još uvijek
dobio moju blistavu ličnost.

1022
01:32:11,623 --> 01:32:13,746
Gina, znaš šta?

1023
01:32:13,917 --> 01:32:15,956
Ovo možda zvuči glupo...

1024
01:32:16,127 --> 01:32:18,998
...ali da imam svoj put, samo jedno
druga osoba bi to ikada vidjela.

1025
01:32:19,756 --> 01:32:22,507
- Šta ti misliš?
- Pa, ja...

1026
01:32:22,675 --> 01:32:26,209
Znam, on me tretira kao kreten,
ali barem zna da sam živa.

1027
01:32:28,055 --> 01:32:31,803
- Ako se izvučemo iz ovoga.
- Da.

1028
01:32:41,275 --> 01:32:42,604
Tex?

1029
01:32:42,777 --> 01:32:44,271
Tex.

1030
01:32:48,115 --> 01:32:52,159
- Da li bi mi učinio uslugu?
- Pucaj, gotovo je, mala damo.

1031
01:32:53,828 --> 01:32:58,157
ako ne odem odavde,
a ti i Mike... Mislim, samo ako.

1032
01:32:58,333 --> 01:33:00,658
- Mike ima veoma veliku hipoteku
na svom tegljaču...

1033
01:33:00,835 --> 01:33:03,504
...a J<i>enny</i> je možda jedini
stvar na svetu koju želi.

1034
01:33:03,671 --> 01:33:07,086
Dovraga, napunjen si.
Hoćeš li se pobrinuti za njega?

1035
01:33:07,257 --> 01:33:11,836
To nikome ne čini uslugu.
To je samo pristojno, dušo.

1036
01:33:12,387 --> 01:33:14,380
Tex, dobro si.

1037
01:33:23,648 --> 01:33:24,762
Mogu li vam pomoći?

1038
01:33:31,363 --> 01:33:32,478
Hvala u svakom slučaju.

1039
01:33:34,699 --> 01:33:40,322
Znate, vi ste dama dobrog srca.
Posmatrao sam te.

1040
01:33:42,623 --> 01:33:44,663
Pomogao si Meredith.

1041
01:33:45,793 --> 01:33:47,869
I svima si pomogao
kojoj je bila potrebna pomoć.

1042
01:33:48,170 --> 01:33:51,539
- Ja sam medicinska sestra, znate.
- Oh, da, znam.

1043
01:33:54,384 --> 01:33:56,460
Reći ću ti šta još znam.

1044
01:33:57,095 --> 01:34:02,718
Ima ih nekoliko koje bih volio imati
prebačen preko glave posudom.

1045
01:34:03,059 --> 01:34:04,601
Znam na šta misliš.

1046
01:34:05,227 --> 01:34:08,014
Bila sam glavna medicinska sestra 12 godina
u bolnici u Filadelfiji.

1047
01:34:08,188 --> 01:34:11,687
- A neke od tih devojaka, ja...
- Zašto si otišao?

1048
01:34:12,901 --> 01:34:18,143
Pa, kad su mi dali
moja zlatna igla za 20 godina...

1049
01:34:18,323 --> 01:34:20,362
Nisi toliko star.

1050
01:34:21,951 --> 01:34:27,076
- To mi je odjednom sinulo
Philadelphia nije bila tako romantična...

1051
01:34:27,248 --> 01:34:29,917
...kao grčko ostrvo na mjesečini.

1052
01:34:30,918 --> 01:34:34,962
Pa sam dao ostavku
i potpisao na <i>Posejdonu</i>...

1053
01:34:35,130 --> 01:34:37,288
...nadajući se da ću dodati malo začina
mom životu.

1054
01:34:37,465 --> 01:34:40,134
Dobro si to začinio.

1055
01:34:47,850 --> 01:34:50,056
Srećna Nova godina svima.

1056
01:34:50,602 --> 01:34:52,974
Mislim da sam našao izlaz.

1057
01:34:53,146 --> 01:34:54,225
- Celeste?
- Da?

1058
01:34:54,397 --> 01:34:58,774
Wilbure, imam posao za tebe.
Vi ostali, ostanite ovdje na trenutak.

1059
01:35:09,453 --> 01:35:11,161
Ako izađemo...

1060
01:35:12,748 --> 01:35:15,665
Kada. Kad izađemo odavde...

1061
01:35:16,167 --> 01:35:19,619
...i idi kuci,
gdje će to biti?

1062
01:35:21,964 --> 01:35:23,127
Ne znam.

1063
01:35:24,383 --> 01:35:27,135
Natrag u New Jersey, pretpostavljam.

1064
01:35:29,179 --> 01:35:31,136
Pa, razmišljao sam.

1065
01:35:31,306 --> 01:35:33,975
Možda bi voleo da se vratiš
na kratko sa mnom.

1066
01:35:37,020 --> 01:35:40,638
Hej, mnogo je dalje
sa okeana nego New Jersey.

1067
01:35:43,317 --> 01:35:45,025
Ovo je naš jedini izlaz.

1068
01:35:45,194 --> 01:35:48,527
Ne tako daleko dole je otvor za teret.

1069
01:35:48,697 --> 01:35:51,947
Isplivamo
a zatim na površinu.

1070
01:35:52,117 --> 01:35:55,367
Plivati ​​pod vodom? Pa, pucaj.

1071
01:35:55,537 --> 01:36:00,364
Osim ako ne možete skupiti morskog konja za
ja da jašem, možeš me samo računati.

1072
01:36:00,750 --> 01:36:02,873
Wilbur, Celeste, ubrzajte, hoćete li?

1073
01:36:09,341 --> 01:36:11,630
- Wilbur?
- Zaboravi.

1074
01:36:12,010 --> 01:36:14,964
Wilbure, moraš se samo držati.
Tako smo blizu izlaska.

1075
01:36:15,138 --> 01:36:17,047
Svi ćemo izaći
ako samo izdržiš.

1076
01:36:17,223 --> 01:36:19,180
Samo pokušaj da budeš u koraku sa mnom.

1077
01:36:19,767 --> 01:36:21,511
Šta ih dovraga zadržava?

1078
01:36:21,686 --> 01:36:24,177
Celeste? Šta dođavola
se dešava tamo?

1079
01:36:24,355 --> 01:36:26,893
Sređujem frizuru, budalo.
sta ti mislis

1080
01:36:27,066 --> 01:36:29,189
Samo napred. Pokupi opremu
i unesi ga tamo.

1081
01:36:29,360 --> 01:36:32,230
- Doći ću za trenutak.
- Šta tako dugo traje?

1082
01:36:32,404 --> 01:36:34,811
Kreni. Samo napred. Samo napred.

1083
01:36:35,991 --> 01:36:37,533
Hajde, idi.

1084
01:36:51,380 --> 01:36:54,049
postaje sve gore,
zar ne, starče?

1085
01:36:54,216 --> 01:36:57,133
Bilo bi mnogo bolje
ako bi prestao da me zoveš stari.

1086
01:36:58,053 --> 01:37:02,382
Pa, samo ostani blizu mene
sve do kuce.

1087
01:37:02,807 --> 01:37:04,266
Da li se to razume?

1088
01:37:07,812 --> 01:37:11,227
Odrastao si u pakao
od finog čoveka, znaš to?

1089
01:37:12,232 --> 01:37:14,984
A ti si bio tako pokvareno dete.

1090
01:37:17,904 --> 01:37:19,232
Sada.

1091
01:37:24,911 --> 01:37:27,828
- Spreman?
- Spreman.

1092
01:37:32,960 --> 01:37:35,450
Niko od nas nije iskusni ronilac,
kapetane.

1093
01:37:35,629 --> 01:37:37,502
To nam je jedini izlaz.

1094
01:37:37,672 --> 01:37:40,080
Sve ću vas pretvoriti u ljude žabe.

1095
01:37:40,258 --> 01:37:42,500
Niko nema izbora.

1096
01:37:43,302 --> 01:37:46,885
Trebalo bi biti još dvoje, Wilbure. I
izbrojao četiri između njih osam.

1097
01:37:47,056 --> 01:37:50,389
Jedan je prazan.
Ovaj koji dobijam je do pola pun.

1098
01:37:51,310 --> 01:37:54,310
- Ko će uzeti ronjenje?
- Svi.

1099
01:37:54,730 --> 01:37:57,137
Zadnji put sam išao u školu
tri nisu išla u osam.

1100
01:37:57,315 --> 01:37:59,889
- Šta si rekao?
- Tri ne ide u osam.

1101
01:38:00,068 --> 01:38:01,811
Sa njim je to moguće.

1102
01:38:02,111 --> 01:38:04,780
Mislite na Jacquesa Cousteaua
nikad te nisam naučio da dišeš?

1103
01:38:04,947 --> 01:38:08,648
- Šta drugar diše?
- Više od jednog ronioca na jednom rezervoaru.

1104
01:38:08,826 --> 01:38:11,281
Wilbur i ja smo to radili ranije,
pa ćemo potrošiti najmanje zraka.

1105
01:38:11,453 --> 01:38:14,371
Biće to više nego dovoljno
tamo za nas oboje.

1106
01:38:14,539 --> 01:38:17,410
- Da, onda ću uzeti ono što je ostalo.
- U redu.

1107
01:38:17,584 --> 01:38:21,118
Gina, ti i Meredith
su tim na drugom rezervoaru.

1108
01:38:21,629 --> 01:38:24,334
Što ostavlja Theresu, mene i Texa.

1109
01:38:24,507 --> 01:38:27,591
Pa, možeš zaboraviti na mene.
Ja ostajem ovdje.

1110
01:38:27,760 --> 01:38:30,464
Ako izađeš, zašto,
možeš se vratiti po mene.

1111
01:38:30,638 --> 01:38:31,918
Ne danas, Tex.

1112
01:38:32,097 --> 01:38:35,964
Slušajte me svi!
Ja sam lažnjak!

1113
01:38:36,143 --> 01:38:37,637
Novčanica od 3$!

1114
01:38:38,144 --> 01:38:42,142
Nemam novca.
Nema naftnih bušotina.

1115
01:38:42,315 --> 01:38:45,399
I trenutno, nije pakao
puno samopoštovanja.

1116
01:38:47,403 --> 01:38:50,404
Svi ste bili
pravi asovi sa mnom...

1117
01:38:50,573 --> 01:38:53,739
...i jednostavno nisam htela
da o tome saznate kasnije.

1118
01:38:53,909 --> 01:38:57,325
Radio si u kuhinji na ovom brodu,
zar ne, Tex?

1119
01:38:57,496 --> 01:38:59,618
To je prilično blizu.

1120
01:39:00,331 --> 01:39:02,454
Ja sam pomoćnik vinskog upravitelja.

1121
01:39:02,625 --> 01:39:06,076
Tako je nastala ova boca
mnogo mi je značilo.

1122
01:39:06,504 --> 01:39:09,291
Više mi znači
nego cjelogodisnju platu.

1123
01:39:10,841 --> 01:39:12,216
Kako ste znali, kapetane?

1124
01:39:12,384 --> 01:39:16,002
Čak ni lovački pas nije mogao namirisati
hladna pita u frižideru na 100 stopa.

1125
01:39:17,097 --> 01:39:18,970
Morao si znati gdje
ta kuhinja je bila.

1126
01:39:19,140 --> 01:39:22,805
Čemu onda varka, g. Hopkins?
Šta je bila poenta svega?

1127
01:39:22,977 --> 01:39:25,017
Da preživim.

1128
01:39:25,188 --> 01:39:30,941
Kako sam to shvatio, zašto,
bogati se uvek spase prvi i svuda.

1129
01:39:31,819 --> 01:39:36,148
Nikad nisam mislio da ćemo svi
završiti ovako, ovde dole zajedno.

1130
01:39:36,323 --> 01:39:42,076
Pa, to je način
izlazimo, Tex, zajedno.

1131
01:39:42,745 --> 01:39:46,957
U redu, djevojke, hajde da vam stavimo ovu opremu
nazad, a ja ću vam pokazati kako da ga koristite.

1132
01:39:55,257 --> 01:39:57,048
Zar ne mislite da sada možemo ići, doktore?

1133
01:39:57,467 --> 01:40:02,295
Da sam tako mislio, predložio bih.
Naša misija je još uvijek nepotpuna.

1134
01:40:02,472 --> 01:40:06,718
Onaj sa oznakom Sprague Pumps,
iznesi to sada.

1135
01:40:11,230 --> 01:40:16,390
Poslednja stvar koju treba zapamtiti
je ne paničite i bićete dobro.

1136
01:40:16,943 --> 01:40:18,687
Ok, Celeste.

1137
01:40:21,239 --> 01:40:23,694
Zapamtite redosled kojim idete.

1138
01:43:15,107 --> 01:43:16,934
Gdje je Wilbur?

1139
01:43:17,109 --> 01:43:19,516
Još uvek je dole.
Ja ću ga uhvatiti.

1140
01:44:35,556 --> 01:44:37,180
Nisam ga mogao naći.

1141
01:44:37,349 --> 01:44:40,469
- Idem po tegljač. Ostani ovde.
- Idem sa tobom.

1142
01:45:57,464 --> 01:45:59,208
Ostani tamo.

1143
01:46:37,710 --> 01:46:41,209
Otpustite to sidro na poleđini.

1144
01:46:52,598 --> 01:46:55,267
J<i>enny</i>, molim te nemoj me iznevjeriti sada.

1145
01:46:58,770 --> 01:47:01,059
Evo puške. Iskoristi ga.

1146
01:47:04,276 --> 01:47:08,605
Oni su živi. Evo ih.
Ne dozvoli im da pobegnu.

1147
01:47:12,575 --> 01:47:14,448
Pa pucaj, idiote!
Pucaj! Pucaj!

1148
01:47:14,618 --> 01:47:16,943
Zaglavljeno je. Pokušavam.

1149
01:47:17,996 --> 01:47:20,322
Pucaj, za ime Petea. Pucaj.

1150
01:47:20,540 --> 01:47:22,747
Ciljajte u kutije.
Možda ćeš pogoditi jednog od njih.

1151
01:47:43,770 --> 01:47:47,305
- Tex, dozvoli mi da ti pomognem.
- Dobro sam.

1152
01:48:01,119 --> 01:48:03,990
- O moj Bože, upucao sam jednog od njih.
- Pa, upucaj još jednu.

1153
01:48:04,164 --> 01:48:06,489
Spusti se i uzmi pištolj.

1154
01:48:16,383 --> 01:48:17,842
Hajde, Tex, plivaj.

1155
01:48:21,263 --> 01:48:22,887
Brže!

1156
01:48:23,807 --> 01:48:25,680
Čovek u vodi.

1157
01:48:29,854 --> 01:48:31,847
Za tebe, mala damo.

1158
01:48:33,357 --> 01:48:35,848
Tex! Tex!

1159
01:48:42,991 --> 01:48:45,067
- Hajde da ih uvučemo.
- U redu.

1160
01:50:26,294 --> 01:50:30,042
Jadni Wilbur. Zašto je to uradio?

1161
01:50:30,715 --> 01:50:33,087
Ostala su nam samo dva rezervoara za vazduh.

1162
01:50:34,135 --> 01:50:36,258
Znao je da nikad nismo imali priliku...

1163
01:50:37,513 --> 01:50:39,755
...pa je dao život koji mu je ostao.

1164
01:50:41,642 --> 01:50:44,014
Zaista sam voleo tog starca.

1165
01:50:46,896 --> 01:50:48,806
Šta ćeš sada?

1166
01:50:49,023 --> 01:50:51,146
Vratiti se u svoj zamak?

1167
01:50:52,318 --> 01:50:54,809
Nema zamka.

1168
01:50:55,821 --> 01:50:57,102
Negdje mora biti dom.

1169
01:50:58,199 --> 01:51:00,654
Otvoren sam za prijedloge.

1170
01:51:02,161 --> 01:51:05,825
Pa, potpisao bih te na J<i>enny</i>...

1171
01:51:06,331 --> 01:51:09,830
...ali banka će uzeti
brodom u trenutku kada stignemo do luke.

1172
01:51:11,294 --> 01:51:13,500
Možda ne.

1173
01:51:21,553 --> 01:51:23,593
Hoćeš li me sada poljubiti?

1174
01:51:24,931 --> 01:51:27,173
Svejedno sam te htio poljubiti.

